에도가와 란포 소설의 어댑테이션 ─ BL화 하는 『외딴섬 악마』 ─ (Adaptation of Edogawa Ranpo’s Novel The Demon of the Lonely Isle: Its Transformation to Boys’ Love)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본학회
· 수록지 정보 : 일본학보 / 142호 / 207 ~ 231페이지
· 저자명 : 박수정

초록

에도가와 란포의 장편소설 『외딴섬 악마』(1929 1930)는 본격 탐정소설과 변격 탐정소설의 향취를 모두 즐길 수 있는 소설로서 유수의 란포 소설 중에서도 높은 평가를 받는 작품이다. 특히 동성애를 주요 등장인물 사이의 심리적 관계와 서사로 다뤘다는 시대적 희소성과 독창성으로 인해 이 소설은 훗날 다양한 매체로 각색되며 새로운 해석과 표현을 거듭해오고 있다.
『외딴섬 악마』의 각색 양상을 살펴보면 란포 사후 50주년을 맞은 2015년을 기점으로 BL(Boys’ Love)화되는 경향을 확인할 수 있다. 『외딴섬 악마』의 BL 마케팅은 1990년대 이후 만화 출판시장의 BL붐과도 관련이 있는데, 이는 매체 환경 변화에 조응하는 각색으로 평가할 수도 있으나 상업적 여성향 남성 동성애 만화에 기대되는 장르 문법의 강조로 인해 탈각되는 메시지가 발생할 수 있다는 점은 비판적으로 성찰되어야 할 것이다.
본고는 이와 같은 각색을 유발한 텍스트 외적 요인을 살펴본 후 『외딴섬 악마』의 연극과 만화를 중심으로 문자 매체인 소설이 시각 매체로 전이될 때 매체 간 특성 차이로 인해 발생하는 변화와 텍스트 내적 요인에 따른 원작과 각색 작품 사이의 연출, 표현, 캐릭터 해석의 차이를 분석하면서 『외딴섬 악마』의 각색을 ‘어댑테이션’이라는 관점에서 검토했다. 나아가 각색 작품들 사이의 상호 참조 가능성을 제시함으로써 『외딴섬 악마』라는 텍스트에 접근하는 새로운 방법을 모색해보았다.

영어초록

Among all of Edogawa Ranpo’s novels, The Demon of the Lonely Isle (1929–1930) is highly regarded. Its historical rarity and originality lie in its depiction of same-sex love as a theme woven into emotional relationships, and narrative of the main characters. These qualities have led to its adaptation into various media over time, where each version provided new interpretations and expressions.
An examination of the different adaptations of The Demon of the Lonely Isle revealed a trend toward its transformation into Boys’ Love (BL) starting around 2015, coinciding with the 50th anniversary of Ranpo’s death. This BL marketing aligned with the BL boom in the manga publishing industry since the 1990s, reflecting the influence of the changing media environment. However, such shift raises critical concerns as the emphasis on genre conventions typical of commercially oriented BL targeted at female readers may result in loss of certain messages.
The present study investigated the external factors that prompted these adaptations and analyzed the changes that occurred when the textual medium transitioned to visual media. The current research explored the internal factors that have driven the divergence between the original work and its adaptations, This study also focused on how the differences in media characteristics influenced representations, directions, and character interpretations. By examining these adaptations, the current study also proposed a new approach to understand The Demon of the Lonely Isle.

참고자료

· 없음