중국어 담화표지 ‘你說’의 담화 기능 연구 (A Study on the Discourse Functions of the Chinese Discourse Marker ‘Nishuo’)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 85호 / 113 ~ 133페이지
· 저자명 : 이나현

초록

본고는 의사소통 이론인 ‘적합성 원리’를 적용해 담화표지 ‘你说’의 기능에 대해 고찰했다. 맥락을 명확하게 파악할 수 있는 드라마를 자료로 삼아 중국어 모국어 화자가 어떤 상황에서 ‘你说’를 사용하는지 분석했다. 먼저 ‘你说’는 크게 ‘말차례 넘기기’와 ‘청자 끌어들이기’ 기능을 한다. ‘말차례 넘기기’는 그야말로 화자의 발화를 이어 청자에게 말할 기회를 넘기는 것으로 이때는 여전히 ‘你说’의 실제 의미가 남아있다. ‘청자 끌어들이기’는 화자가 자신의 판단이나 상황에 청자를 끌여들여 화자의 입장에서 판단하고 상황을 바라보게 하는 것이다. 여기에는 화자가 의도한 맥락 효과가 있는데 그것은 바로 청자로 하여금 화자의 판단을 수용하게 하고, 청자로 하여금 화자의 상황을 이해해 공감하도록 하며, 청자로 하여금 화자의 불만에 대한 잘못을 인정하도록 하는 것이다. 화자는 주로 ‘화자가 원치 않은 일’, ‘예상하지 못한 일’, ‘화자의 판단과 배치되는 일’이 발생했을 때 청자에게 이해를 구하고 자신의 의견을 받아들이게 하기 위해 담화표지 ‘你说’를 사용한다. 이때 청자는 ‘你说’를 통해 즉각적으로 화자의 의도를 추론해 낼 수 있어 원활한 의사소통을 이어갈 수 있다.

영어초록

This paper applies the Relevance Principle, the Relevance theory, to analyze the functions of the discourse marker ‘Nishuo’ in Chinese.
Drawing on a clear contextual understanding from a selected drama as a reference, the study investigates how native Chinese speakers employ ‘Nishuo’ in various situations. The analysis reveals two primary functions: ‘Passing the Speaking Turn’ and ‘Engaging the Listener.’ The former involves the speaker seamlessly transitioning the floor to the listener, while the actual meaning of ‘Nishuo’ is retained. The latter entails the speaker involving the listener in their judgment or situation, encouraging them to perceive the scenario from the speaker’s perspective.
This serves to create contextual effects, allowing the listener to accept the speaker’s judgment, understand the speaker’s situation, empathize, and acknowledge any grievances expressed by the speaker. Speakers predominantly use the discourse marker ‘Nishuo’ when seeking understanding from the listener and accepting their opinions, especially in situations involving ‘unwanted events,’ ‘unexpected occurrences,’ or events that conflict with the speaker’s judgment. In such instances, ‘Nishuo’ enables the listener to promptly infer the speaker’s intention, facilitating smooth communication.

참고자료

· 없음