王朝交替期의 ‘歸化詩人’ 偰遜과 偰長壽 父子 (A naturalized poet in a period of changing dynasty, Son Seol(偰遜) and Jang-Su Seol(偰長壽), father and son)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 23권 / 189 ~ 215페이지
· 저자명 : 유영봉

초록

조선의 건국과정에서 크게 활약한 일군의 歸化人들이 있으니, 靑海 李氏의 始祖 李之蘭과 慶州 偰氏의 始祖 偰遜 집안이다. 女眞 출신의 이지란은 이성계와 의형제이자, 副將으로서 두 아들인 和尙, 和英과 더불어 武功으로 조선의 건국에 크게 기여하였다. 回鶻 출신인 설손의 두 아들 長壽과 眉壽는 麗末鮮初의 對明外交에 혁혁한 공을 세웠다. 설장수는 8번, 설미수는 5번이나 명나라에 사신을 다녀왔다. 특히 설장수는 조선의 건국을 명나라에 재가 받는 혁혁한 공을 세웠다. 그리고 司譯院의 제도를 혁파하고 『直解小學』이라는 어학교재를 직접 찬술하였다.
설손은 『近思齋逸藁』와 『之東錄』이라는 시문집, 설장수는 『芸齋集』이라는 詩文集을 남겼지만 오늘에 전하지 않는다. 『東文選』과 『靑丘風雅』에 남은 설손의 작품은 도합 19題 30首, 설장수의 작품은 13수다. 일찍이 ‘哀抗’하다는 평을 받았던 설손의 시는 대부분 전원생활 동경하는 飄逸한 내용으로 이루어졌다. 설장수 역시 부친 설손과 마찬가지로 脫俗의 情趣를 노래하였다.
설손과 설장수 부자의 삶과 문학을 들여다보는 일은 두 가지 측면에서 의의가 있다고 하겠다. 먼저 ‘다문화 시대’로 일컬어지는 오늘의 현실에서 수많은 귀화인들을 어떻게 수용하고 활용해야 하는가? 하는 문제다. 이에 우리는 이지란과 설손 부자를 重用한 이성계의 탁월한 안목과 자세를 거울로 삼아야 할 것이다. 그리고 여말선초에서 시작된 ‘귀화시인’이란 특이한 존재들을 우리문학사에 수용하는 문제다. 본고는 우선 이 문제를 제기하는데 의의를 둔다.

영어초록

At the close of the Korean dynasty(高麗), Son Seol come from Wiguru left garland titled 『Geunsajaeilgo(近思齋逸藁)』 and 『Jidongrok(之東錄)』, and Jang-Su Seol left garland titled 『Unjaejip(芸齋集)』, however, nothing was handed down. It amounts thirty poems of Son Seol and thirteen poems of Jang-Su Seol in 『Dongmunseon(東文選)』 and 『Cheonggupunga(靑丘風雅)』. Poem of Son Seol was criticized as being as miserable and consists of yearning for country life. Jang-Su Seol was singing unconventional mood just like in his father.
Consideration of life and literature of Son Seol and Jang-Su Seol, father and son, is great significance in terms of two points of view. First of all, how can we accommodate and make good use of naturalized citizen in the reality of so-called 'multicultural age'. We have to take for model of superior acumem and attitude of Seong-Gye, Lee(李成桂) importantly engaging Ji-Ran Lee(李之蘭) and Son Seol and Jang-Su Seol, father and son. And how can we accept what is called unusual existence 'naturalized poet' in our history of literature starting from the time of close of the Korean dynasty to early days of the Joseon Dynasty(朝鮮) era. The paper would like to attach significance by bringing up these points.

참고자료

· 없음