한국 현대시에 나타난 관부연락선의 의미 (The Meaning of Simonoseki and Pusan Ferryboat in Korean modern poems)

서지정보

· 발행기관 : 경성대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학논총 / 13권 / 1호 / 1 ~ 22페이지
· 저자명 : 김경복

초록

이 논문은 한국 현대시에 나타난 ‘관부연락선’이란 표상이 갖는 의미를 연구한 것이다. 한국 근현대시에서 관부연락선은 근대성과 식민성의 문제와 직결된다고 할 수 있다. 왜냐하면 관부연락선은 일본 제국주의가 당시 조선과 중국을 침략하기 위해 부산과 일본의 시모노세키(下關) 사이를 운항하는 연락선으로 개설시킨 정기선이기 때문이다.
이러한 관부연락선은 한국 현대시에서 다음과 같은 의미를 띠고 나타난다. 첫째, 개항을 맞게 된 조선의 입장으로 볼 때 아직 주권을 상실하기 전까지 관부연락선은 조국 근대화를 위한 통로의 의미로 쓰여진다. 이 경우 최남선의 신체시에 잘 나타난다. 또한 이러한 주제는 모더니즘 시인들이 일본 유학을 하면서 겪었던 관부연락선 경험, 즉 근대에 대한 동경의 형태로도 나타난다. 이를 잘 보여주는 시가 정지용과 김기림의 작품들이다
둘째, 관부연락선은 일제가 조선 식민지를 효과적으로 지배하고 대륙 진출의 교두보로 삼기 위해 마련한 것이란 점에서 당시 의식 있는 시인에게 관부연락선은 민족의 패배감 내지 위기감을 의미했다. 그들에게 관부연락선은 주권 상실의 깊은 절망감을 환기시켜주는 거울이었던 셈이다. 이를 잘 보여주는 시인으로 심훈과 임화를 들 수 있다.
셋째, 민족의 패배감은 보다 현실적 문제에서 관부연락선은 민족적 수탈과 차별의 심상으로 사용되고 있다. 이러한 이미지와 의미는 당시 사회주의 의식을 가진 시인들의 작품에서 많이 나타나고 있다. 김병호와 정로풍의 작품이 대표적이다.
이상으로 볼 때 관부연락선은 근대화의 동경과 좌절의 표상이면서, 동시에 일제 식민지 수탈의 비애를 상징하는 표상임을 알 수 있다. 이러한 관부연락선의 의미는 근대 우리 민족사의 비극을 상징하는 바, 민족 근대화의 열망과 한의 표상으로 그 의미가 있다 하겠다.

영어초록

The word of ‘Simonoseki and Pusan Ferryboat (hereafter referred to as Ferryboat)’used in Korean modern poems has everything to do with modernity and colonialism. That's because the Ferryboat was first started to link Pusan, Korea with Simonoseki, Japan by the Japanese imperialistic power who was then planning to invade the territory Korea and China is currently located.
Ferryboat with this historical background has been used in Korean modern poems as the following meanings. First, from the perspective of Chosun that was facing the opening of its port, the regular boat had employed as one of the few channels for the modernization of Chosun until the dynasty lost its sovereignty to Japan. This case can be seen in the poem of Choi Nam Sun. In addition, this sometimes represents the admiration of modernism poets for modernization that mostly came from their advanced experience in Japan studying and using the ferryboat. The poets of Jeong Ji Yong and Kim Gee Rim are well featuring this point.
Second, considering the original purpose of the ferry fulfilling the Japanese imperialistic desire, no surprise the word was used as a symbol of the national shame and crisis for some conscious poets. For them such as Shim Hun and Im Hwa, the poetic term meant a reflection of a deep national sense of hopelessness.
Third, as for more realistic matters than the national sense of loss, the term of Ferryboat symbolizes the severely-conducted exploitation and discrimination by Japan. These images and meanings can frequently be founded in the poets who then agreed the principle of socialism such as Kim Byeong Ho and Jeong Ro Pung.
In all, Ferryboat is used as not only the emblem of the admiration for modernization and the frustration, but also the representation of the national exploitation conducted by Japan. Thus, symbolizing the national tragic period, this term of Ferryboat can be seen meaningful in showing both the aspiration for the social modernization and grudge.

참고자료

· 없음