가구 장식의 꽃, 장석(裝錫) 관련 어휘 연구-경남 진주 두석장(豆錫匠)의 말을 중심으로 (A Study on Vocabulary Related to Jangseok-Focusing on the words of Gyeongnam)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 영남문화연구원
· 수록지 정보 : 영남학 / 70호 / 83 ~ 122페이지
· 저자명 : 홍기옥

초록

본 논문은 장석(裝錫)과 관련된 어휘 표현을 현장조사를 통해 범주별로 체계적으로 정리하는 것을 목적으로 한다. 조사는 우리나라에서 장석 생산이 활발하던 경남 진주시의 두석장(경남 무형문화재 31호 정한열 씨)을 대상으로 민속지적(ethnography) 조사 방법을 사용하였다. 문헌 조사를 통해 사전에 마련한 질문지 항목을 중심으로 조사하였으며, 준비하지 못한 조사 항목이라도 조사 도중에 제보자를 통해 알게 된 여러 어휘들에 관해 이후 다시 질문지를 마련하여 보충조사를 실시하였다. 장석의 개념, 재료, 제작도구, 제작기법, 종류(제작품), 제작행위 등의 범주로 나누어, 그에 해당하는 하위 항목을 조사하였다. 조사 결과물은 어휘 엑셀 자료, 음성 자료, 사진 자료, 동영상 자료로 구분하여 정리하였고, 조사 어휘별로 해당 어휘의 올림말, 해당 표준어, 발음, 품사, 뜻풀이, 용례를 기록하였다. 음성 자료는 제보자가 실제 발화한 음성을 분절하여 저장하고, 조사 어휘에 해당하는 사진 자료도 가능한 모두 수집하였다. 제보자의 생애구술사는 동영상 자료로 정리하였다. 조사결과 관련 어휘(221개), 음성자료(구술자료, 음성 분절자료), 사진자료(180장), 영상자료(3개 파일)를 수집할 수 있었다. 본 연구를 통해 사라져가고 있는 한국의 전통문화 중 생활도구와 관련된 어휘장을 구축하기 위한 기초자료로 활용되었으면 한다.

영어초록

This paper aims to systematically organize lexical expressions related to jangseog by field survey. The survey was conducted on Dooseokjang (Jung Han-yeol, Gyeongnam Intangible Cultural Property # 31) in Jinju, Gyeongnam, where feldspar production was active in Korea. The research method used ethnography research method in which the survey was conducted in close contact with the survey subjects. The survey was conducted mainly on the questionnaire items prepared in advance through the literature survey, and the supplementary survey was conducted after the questionnaire was prepared again regarding the vocabulary learned through the informant during the survey. The contents of the survey were divided into feldspar concept, materials, manufacturing tools, manufacturing techniques, types (products) and manufacturing activities, and the corresponding subitems were examined. The survey results collected through the survey were divided into vocabulary Excel data, audio data, photo data, and video data. As a result, relevant vocabulary (221), audio data (oral data / segmented data), visual data (180 photos), and video data (3 files) could be collected. It is hoped that this study will be used as a basic data for constructing a vocabulary related to living tools among Korean traditional culture that is disappearing through this study.

참고자료

· 없음