戰國時代의 ‘詔’ 小考 - 문자 ‘詔’에 대한 考釋을 중심으로 - (A research on the 'zho(詔)', the character of the Warring States period)

서지정보

· 발행기관 : 부산경남사학회
· 수록지 정보 : 역사와경계 / 106호 / 171 ~ 201페이지
· 저자명 : 양진성

초록

문자 ‘詔’의 字義는 ‘알리다’이나 이는 한편으로 황제의 명령 또는 황제가 발행하는 문서를 의미한다. ‘詔’가 황제의 명령을 의미하는 용어로 사용되기 시작한 것은 秦의 戰國統一과 관련이 있다. 秦의 始皇帝가 통일 제국의 君主號로 ‘皇帝’라는 호칭을 채택함과 동시에 황제의 명령을 ‘詔’라고 부르게 한 것이다. 전통시대 중국의 학자들은 이러한 사실을 근거로 문자 ‘詔’ 역시 진의 통일과 함께 출현한 것으로 보았다. 즉 진시황 때 처음으로 ‘詔’라고 하는 문자를 만들었고, 이렇게 새롭게 제정한 문자에 황제의 명령이라는 의미를 부여했다는 것이다. 後漢 許愼이 秦代의 小篆을 수록한 『說文解字』에 문자 ‘詔’가 수록되지 않았다는 점도 이같은 추정을 뒷받침했다. 그러나 先秦시기의 諸子文獻과 戰國末 秦國의 출토문물에서 ‘詔’라는 글자의 존재가 확인된다. 여기서 ‘詔’는 단순히 ‘알리다’라는 의미로만 사용되었고, ‘군주의 명령’만을 의미하는 용어는 아니었다. 따라서 이상과 같은 사실로 볼 때, 문자 ‘詔’는 늦어도 전국 후기 秦國에서 이미 존재했으며 전국시대까지는 배타적인 위상을 갖지 않았다고 할 수 있다. 진의 통일 이전 ‘詔’ 이외에도 그와 비슷한 의미를 갖는 문자들로는 ‘敎’, ‘告’, ‘誥’, ‘謂’ 등이 있었는데, 이 가운데 ‘詔’가 가장 사용 빈도가 낮았다. 전국시대까지 ‘詔’는 진의 영내에서만 그 사용이 확인되기 때문이다. 秦에서 皇帝의 명령을 지칭하는 용어로서 ‘詔’를 채택한 것도 이러한 사정과 무관하지 않은 것으로 판단된다.

영어초록

The character 'Zhao(詔)' means 'report'. On the one hand, this character stands for the edict of emperor or the emperor's command. With the unification of Qin(秦) dynasty, 'zhao' began to be used as a term that means the emperor's command. The first emperor of the Qin Dynasty adopted 'zhao' and gave it the authority of the emperor. As a result, 'zhao' was not common character anymore. So pre-modern of Chinese scholars, on the basis of these facts, believed the character was created in the times of Qin unification. However, the existence of this character is found from the literatures and cultural relics of Qin dynasty in Warring States period. But this character have not been used as meaning 'the king's command'. It just simply was used meaning 'report'. Thus, when viewed by the fact, 'zhao', a character has existed since at least Qin dynasty times in Late Warring States period. But with the Qin unification, the phase of this character was changed by meaning of the emperor's command'.

참고자료

· 없음