평양성 출토 고구려 刻字城石의판독 및 위치 재검토 (Deciphering the Goguryeo Inscription Stones excavated in Pyongyang Fortress and reconsidering the Locations)

서지정보

· 발행기관 : 한국사학회
· 수록지 정보 : 사학연구 / 127호 / 171 ~ 214페이지
· 저자명 : 기경량

초록

장안성은 고구려 후기의 도성이다. 최근 고대 도성사 연구가 활기를띠고 있는 점과 연동하여 많은 연구자들의 주목을 받고 있는 대상이기도하다. 장안성 연구에 있어서 가장 기본이 되는 자료는 평양에서 출토된고구려 시기의 刻字城石으로, 지금까지 5개가 출토되었다.
평양성 각자성석 연구에는 아직 미진한 부분이 존재한다. 판독에 있어서도 학자들 간 견해가 갈리는 부분이 있고, 특히 출토지에 대해서는의견이 분분하게 나뉘어 사실상 정설이라고 할 것이 없다. 각자성석의 출토지에 대한 논란이 혼란스럽게 전개되는 이유는 각자성석에 대한 조선시대 문헌 기록에 보이는 정보의 비일관성 때문이다. 따라서 이를 합리적으로 분석하는 작업이 필요하다.
이 글에서는 그동안 논란이 분분하였던 평양성 출토 각자성석 제1석의 발견 위치에 대해 새로운 안을 제시하였다. 『해동금석원』에 전하는김정희의 글과 『삼한금석록』의 오경석이 전하는 바에 따르면 오탄에서 각자성석이 출토되었다고 한다. 그러나 제2석과 제3석은 外城남쪽의한사정에서 출토된 것이 분명하다. 따라서 오탄에서 출토되었다는 각자성석은 제1석이었던 것으로 이해된다. 제1석의 발견지가 오탄 부근이 틀림없다면, 제1석에 새겨진 축성 내용은 中城남쪽 성벽에 대한 것으로 볼수 있다.
제5석의 출토지 위치에 대해서는 1978년 북한의 최희림이 저술한『고구려 평양성』의 오류가 현재까지 답습되고 있음이 확인되었다. 구글 어스 등의 도구를 이용하여 이를 교정한 위치를 제시하였다.

영어초록

Jangan Fortress is a castle in the late Goguryeo. In connection to the vitalization of studies of the history of ancient castles, it attracts researchers’ attention. The most basic materials in studies of Jangan Fortress are the inscription stones excavated in Pyongyang during the Goguryeo period, and till now, five stones have been excavated.
Research on the inscription stones of Pyongyang Fortress is still insufficient. There are divided opinions among the scholars in deciphering them, and especially, their opinions were divided very much, concerning the excavated area, so virtually, there is no established theory about them. The reason why disputes over the area where the inscription stones were excavated are developed confusingly is the inconsistency of information that is seen in the literature record on inscription stones during the Joseon Dynasty period. Therefore, it is necessary to work on analyzing this reasonably.
This study made a new proposal about the location where Inscription Stone No. 1 excavated in Pyongyang Fortress, was found, over which there have been divergent disputes till now. According to Kim Jeong-hee’s writing in Haedonggeumseogwon and Oh Gyeong-seok’s in Samhangeumseongnok, inscription stones were excavated in Otan. However, it is clear that Stones 2 and 3 were excavated in Hansajeong Pavilion in the south of the outer castle.
Therefore, it is understood that the inscription stone alleged to have been excavated from Otan was Stone 1. In addition, if it is certain that the site where Stone 1 was discovered is near Otan, the content of the fortification inscribed in Stone 1 is concerned with the wall in the south of the middle castle.
Concerning the location of the area where Stone 5 was excavated, it was found that errors in Goguryeo Pyongyang Fortress written by Choi Hee-rim of North Korea in 1978 are followed till now. This study presented the location that corrected this, using a tool like Google Earth.

참고자료

· 없음