‘鮑石亭’ 관련 詠史樂府의 창작 의도와 시적 변모 (Yeongsaakbu “Poseokjeong”’s Purpose for Writing and Poetic Transfiguration)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 45권 / 3호 / 399 ~ 424페이지
· 저자명 : 신장섭

초록

이 글은 鮑石亭 宴會를 시화한 작품들의 構造와 特性을 비교분석하면서 작품의 창작의도와 시적 變貌들을 규명한 것이다. 星湖는 比喩와 典據를 통해 질탕한 포석정 연회와 임금의 폐정을 貶毁하되 시청각적 효과를 적절히 이용함으로써 상황의 심각성을 제기하였다. 藥山은 對句와 疊語를 이용한 聲韻의 조화를 맞추면서 위정자들이 내치에 힘쓰고 국경의 방비를 견실하게 해야 했음을 강조하였다. 圓嶠는 ‘시이도회’란 시어를 반복적으로 되풀이하여 分段하면서 같은 시구와 韻律을 반복 배치하는 首尾雙關을 통해 시상을 강조하였다. 潭村은 ‘宴’이라는 악부시제를 통해 신라가 결국 멸망할 수밖에 없었음을 의식적으로 드러내었고, 明隱은 ‘歌’라는 악부시제를 통해 음영성을 중시하면서, 궁녀들의 죽음을 ‘玉樹後庭花’란 고사를 통해 감계의 뜻을 분명히 드러내었다. 信齋는 매 구마다 중간과 끝의 押韻을 통하여 음영의 리듬감을 살리면서, 시각과 청각의 다양한 시어를 통해 환락에 탐닉한 景哀王의 몰락상을 묘사하였다. 洛下生은 포석정에서 기인된 재앙의 충격과 탄식을 感歎詞와, 慣用句를 통한 압축적인 용어를 사용하여 감정을 이입시켰다.

영어초록

This article examines the creation and the poetic transformations of the works by comparing and analyzing the structure and characteristics of the literary works that illustruates Poseokjeong banquet, which was the cause of the death of King KyungAe and the destruction of Silla . Sung-ho denounced the purgatory banquet by using comparative metaphors and literary references, yet raised the seriousness of the situation through audiovisual effects. Yaksan emphasized that Silla was a country destined to collapse and that the prime ministers had to secure the boarders while meeting the rhymes using rhyming couplets and repetition. Wonkyo repeats the poetic word, “Siyidohoe”, to maintain its format as a long novel. He also stresses his poetic concepth by repeating the first and last paragraph of his piece. Wonkyo's work is differentiated with other works in that he seeks for the revival of Silla dynasty, unlike other pieces in which derogates the state of the dynasty. Damchon title his work Poseokjeong to highlight the purgatory state of banquet and conciously reveal that Silla was destined to collapse through using Akbusije “Yeon”. Myeongeun titles his work “Bunhwaga” and stressed the importance Akbu through the use of “Ga”. He focuses on the death of royal servants and uses the idiom “Oksuwhojeonghwa” clearly depreciating the dynasty. Shinjae describes the collapse of King KyungAe who is indulged in pleausre, thorugh the use of autovisual poetic words. His work also displays rhythmic sense through rhymes in each phrase. Shinjae expresses his impressions observing Poseokjeong through appropriate exclamations. His work attracts its readers by compactly using the terms and idioms so that the readers could feel the empathy.

참고자료

· 없음