『經傳釋詞』에서 다루는 ‘經’의 범위와 그 성격 (The range and feature of ‘Jing’in 『Jingzhuanshici』)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 42권 / 219 ~ 251페이지
· 저자명 : 신원철

초록

본 논문은 『經傳釋詞』에서 다루는 ‘經’이 어떠한 범위와 맥락에서 언급되는지를 밝히는 것을 목표로 한다. 이를 위해 ‘經’에 대해 정의를 내리고, 『經傳釋詞』에서의 ‘經’과 연관성이 있다고 판단되는 ‘九經’과 ‘十三經’에 대해 논의하고자 한다. 그리고 『經傳釋詞』 내에서 분석 대상으로서의 ‘經’의 세목을 밝히고 그 범위와 특징을 나타내고자 한다.
‘經’은 세로줄을 의미하는 것으로 이후 유가의 전적을 가리키는 어휘로 사용되었다. ‘九經’은 그 세목이 일정하지 않지만 『經傳釋詞』에서 말하는 ‘九經三傳’은 이전에 언급되었던 ‘九經’의 범위를 넘어서지 않는 것으로 판단하였다. ‘十三經’은 宋代에 이미 확립되었기에 그 항목은 명확하다. 『經傳釋詞』는 이미 ‘十三經’에 대해 인지하였고, 이를 바탕으로 『經傳釋詞』에서 다루는 ‘經’의 범위를 정한 것으로 보았다. 이에 더하여 『經傳釋詞』에서는 三禮와 『春秋』 등과 상호 보완적인 관계에 있는 『大戴禮記』와 『國語』 등도 동시에 다루고 있음을 알 수 있었다.
『經傳釋詞』에서 다루는 ‘經’에 대한 각각의 항목의 특징을 살펴보면, 漢代의 성과를 적극적으로 반영하고 있다는 점을 들 수 있을 것이다. 이는 ‘經’의 본래 모습을 추구하고자 일차적으로 주석 작업을 진행했던 시기를 지향한 결과, 漢代의 訓詁學的 성과에 대한 반영을 우선으로 하였다고 볼 수 있다. 또한 『經傳釋詞』에서는 ‘經’에서 쓰인 虛辭의 쓰임에 대해 밝힘으로써 ‘經’의 의미를 명확하게 하고자 하였다.
그리고 『經傳釋詞』에서 다루는 ‘經’의 특징으로 『經義述聞』에서 누락한 『論語』, 『孟子』, 『孝經』에 대해 직접적으로 제시하고 있다는 점이다. 이는 『經義述聞』에 대한 보충적인 성격을 가진다고 볼 수 있다.
‘經’의 성격과 관련하여 『經傳釋詞』라는 문헌의 성격상 사상적, 철학적 논의가 나타날 수 없다는 점과 허사의 쓰임에 대한 예증이라는 점을 감안하면 근거 중심의 서술에 쓰이는 증거로서의 ‘經’이 되고, 이는 결국 ‘經’ 본래의 의미를 밝히는 것에 중점을 둔 것으로 볼 수 있다.

영어초록

This paper aims to clarify questions of the range and context of ‘Jing(經)’ in 『Jingzhuanshici(經傳釋詞)』. In order to accomplish the aim, this paper defines the meaning of ‘Jing’, and discusses ‘Jiujing(九經)’ and ‘Shisanjing(十三經)’, which are related to ‘Jing’ in 『Jingzhuanshici』. It also analyses the contents of ‘Jing’ which is the target of explanation in 『Jingzhuanshici』 to clarify the range and feature of ‘Jing’.
This paper explains as follows:‘Jing’ literally meant vertical line, but later it means the vocabulary of classics on Confucianism. ‘Jiujing’, although its contents are not clear, have an influence on ‘Jiujingsanzhuan(九經三傳)’ in 『Jingzhuanshici』. The content s of ‘Shisanjing’ are clear as established in Song(宋) period. 『Jingzhuanshici』 was aware of ‘Shisanjing’ and its contents are determined in accordance with them. Additionally, 『Dadailiji(大戴禮記)』 and 『Guoyu(國語)』 are added in 『Jing zhuanshici』 to complement ‘Sanli’(三禮: three manners) and 『Chunqiu(春秋)』.
The feature of contents of ‘Jing’ in 『Jingzhuanshici』 positively reflects on annotations for ‘Jing’ in Han(漢) dynasty. It means 『Jingzhuanshici』 has a tendency to seek the original appearance of ‘Jing’. 『Jingzhuanshici』 also clarifys the meaning of ‘Jing’ by way of defining the use of function words. 『Lunyu(論語)』, 『Mengzi(孟子)』 and 『Xiaojing(孝經)』, although omitted in 『Jing yishuwen(經義述聞)』, are added in 『Jingzhuanshici』 as an example of the usa ge of function words. It means 『Jingzhuanshici』 is complmentation of 『Jing yishuwen』 on the annotation of ‘Jing’.
『Jingzhuanshici』 do not have an ideological or philosophical viewpoint because of its character of the annotations for function words. In conclusion, 『Jingzhuanshici』aims to look for the original meaning of ‘Jing’.

참고자료

· 없음