池錫永 ≪言文≫의 표기, 음운, 어휘의 양상 (A study on orthographic, phonological and lexical aspect in Eonmun(言文))

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 65호 / 281 ~ 317페이지
· 저자명 : 이준환

초록

國漢文 混用期에 필요한 국어 지식을 갖추기 위해 편찬된 池錫永의 ≪言文≫(1909)을 이해하기 위하여 표기, 음운, 어휘를 검토하여 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다. 첫째, 표기를 보면 고유어 표기에서는 ‘ㆍ’를 쓰지 않아 현실 언어를 반영하고 있으나, 7종성 표기와 ㄹㄹ의 연쇄를 ㄹㄴ의 연쇄로 표기한 것 등을 볼 때 대체로 근대국어 표기법의 전통이 유지되어 있었다. 그러나 ‘사샤자쟈차챠’ 등을 정확히 구분하려 하려 하였고, 漢字音의 표기에서는 ‘ㆍ’를 사용하는 등 규범적 표기의 모습을 보였다. 둘째, 한자음은 俗音이 제시되고 된소리가 반영되는 등 현실음의 양상을 반영하였지만 頭音法則을 따르고 있지 않고 舌上音에만 口蓋音化가 반영되는 등 規範音이 제시되는 양상이 나타나 현실 언어의 변화가 적극적으로 반영되어 있지는 않았다. 셋째, 漢字語를 검토해 본 결과 이전부터 쓰이던 일상 한자어나 古典을 이해하는 데에 필요한 한자어가 많이 반영되어 있으나 개화기 이후에 새롭게 쓰이기 시작한 한자어도 적극적으로 반영되어 있었다. 이들은 새로운 지식 및 개념, 과학, 근대 문물, 학교, 군대, 법률, 정치, 의료, 경제 등에 관한 것이 많다. 이 과정에서 상당수의 日本語 訓讀語도 한자어로 수용하였음을 알 수 있었다. ≪言文≫에 반영된 訓에 쓰인 어휘를 19세기 字釋類나 語彙集과 비교하여 보니 이들과 일치하는 것이 상당히 보임을 통해서 訓을 부여할 때에 이들 字釋類나 語彙集을 상당히 참고하였던 것임을 알 수 있었다. 그리고 같은 해에 나온 ≪字典釋要≫의 訓과 비교하여 보니 訓이 일치하는 것도 상당히 나타났지만 일치하지 않는 것도 상당히 나타나는 모습을 보였다.

영어초록

The aim of this paper is to understand the language of Ji Seok-yeong's Eonmun(言文). For this purpose I examined orthography, phonological and lexical aspect in Eonmun. As a result I could see three features as follows. Firstly, the orthography in Eonmun was inherited Modern-Korean orthography. I held up as the basis of this, the orthography of seven final consonant and the series of ㄹㄴ. However I could see the appearance of normative notation of ‘사샤자쟈차챠’. And ‘ㆍ’ was used in the notation of the Sino-Korean. Secondly, prescriptive sounds were presented in the notation of Sino-Korean. So it was not reflected positively the reality of the Sino-Korean's change. Thirdly, a lot of Sino-Korean words that were needed to understand everyday Korean language and classic were reflected. But a lot of Sino-Korean words that newly used after enlightenment started were reflected also. These Sino-Korean words are in regard to on new knowledge and concepts, science, modern civilization, schools, military, legal, political, medical, economic field etc. And there are contained a large number of Sino-Japanese word in these Sino-Korean words.

참고자료

· 없음