席慕蓉작품의 한국어 번역에 관한 고찰 (A Study of the Translation of Xi Mu-Rong's Works in South Korea)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 56권 / 1호 / 323 ~ 348페이지
· 저자명 : 신의연

초록

대만 작가 席慕蓉은 간결하고 쉬운 중국어로 애정, 인생, 자연을 주제로 시와 산문을 창작하였다. 그의 작품은 대만과 중국대륙에서 모두 놀라운 출판부수와 판매량을 기록하였고, 현재도 시가와 노래로 애송되고 있다. 뿐만 아니라 중국에서는 그녀의 일부 시가 초중등 어문 교과서의 교재에 수록되어 있다.
하지만 현재까지 한국에서 席慕蓉관련 연구는 한편도 존재하지 않으며, 한국인이 번역한 역서도 없다. 이는 매우 아쉽고도 특이한 일이다.
현재 한국에는 1994년 중국동포 金學松씨가 번역한 역서 한권만이 출판되어 있다. 하지만 인터넷공간에서는 중화권 출신 중국인이 자발적으로번역소개하고, 이를 국내 독자들이 수용하는 방식의 전파가 진행되고 있다. 앞으로도 席慕蓉작품처럼 인터넷상 중국 현당대 문학작품의 전파 방식은 점점 더 증가 할 것으로 예상된다.
席慕蓉작품처럼 한국의 독자들에게 쉽게 수용되며 사랑받을 가능성이충분한 중국어 문학작품을 발굴하여 소개하지 못했다는 점은 안타까운일이다. 또한 중화권 교과서에도 실려 있는 작품을 생존 작가의 가벼운애정시라 여기어 한국 학술계에서 학술 연구가 전무한 점과 이와 관련하여 현재 현당대 문학연구와 번역이 주로 중국 대륙작가 위주로 편향되어있는 점도 개선이 필요하다고 생각한다.

영어초록

Taiwanese writer Xi Mu-Rong created poems and prose in simple and easy Chinese under the theme of affection, life and nature. His works have recorded amazing circulation and sales in both Taiwan and the Chinese continent, and are still loved by the city and song. In addition, in China, some of her poems are contained in textbooks in elementary, middle and high school language textbooks.
However, so far, there is no study related to Xi Mu-Rong in Korea, and there is no translation by Koreans. This is very unfortunate and unusual.
Currently, there is only one translation in Korea translated by ethnic Chinese Kim Hak-song in 1994. However, in the Internet space, Chinese people from the Chinese region voluntarily introduce translations, and Korean readers are accepting them. In the future, the spread of Chinese contemporary literature on the Internet, like Xi Mu-Rong's works, is expected to increase.
It is a pity that it failed to discover and introduce Chinese literary works that are easily accepted and likely to be loved by Korean readers like Xi Mu-Rong's works. In addition, I think it is necessary to improve the fact that there is no academic research in the Korean academic community, considering the works included in Chinese textbooks as a light love poem for surviving writers, and that literature research and translation at the present time are biased toward Chinese continental writers.

참고자료

· 없음