베를린의 한국음악유학생 연구: 안병소와 이애내를 중심으로 (A Study of Korean Music Students in Berlin: Violinist An Byeong-so and Pianist Yi Ae-nae)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 음악연구소
· 수록지 정보 : 음악논단 / 39권 / 41 ~ 77페이지
· 저자명 : 이경분

초록

식민지 시기를 통틀어 독일에서 유학한 한국음악가는 채동선, 정석호, 이애내, 안병소 외에 김재훈, 계정식, 박계성 등 채 10명도 되지 않는다. 이 중에서 계정식과 박계성을 제외하고 모두 베를린에서 유학하였으니 베를린 유학생의 비중이 매우 높다. 베를린에 체류하여 개인레슨을 받았다고 알려진 김재훈을 제외하고 정석호, 채동선, 안병소, 이애내의 유학은 독일 문서로 직접 확인이 가능하다.
본 논문에서는 채동선과 정석호에 대해서는 지면 제한으로 다른 기회로 미루고, 베를린 뮤직호흐슐레에서 유학한 안병소와 이애내에 국한하여 이들의 베를린 유학시기를 재구성해보고자 한다. 지금까지 자료의 검증 없이 이들에 대한 모순된 주장이 재생산되고 있는 실정이므로, 본 논문은 일차 자료를 바탕으로 안병소와 이애내의 베를린 유학에 관한 기존 정보를 비판적으로 검토하고 알려지지 않은 사실들을 밝혀보고자 한다. 이를 위해 베를린 예술대학에 보관되어있는 베를린 뮤직호흐슐레의 아카이브, 독일 코블렌츠과 베를린 연방 아카이브, 일본 오사카의 모모야마학원대학 사료실(桃山学院大学史料室)에 소장되어있는 일차 자료를 사용하였다.

영어초록

During the Japanese colonial period, there were at least five Korean music students who studied in Berlin. Among them were violinist An Byeong-so and pianist Yi Ae-nae, both well-known in Korea, and both said to have studied at the Hochschule für Musik in Berlin during the 1930s. Until now the details of their overseas studies have not been examined, even though both have long been considered to be the most professional Korean musicians of the colonial period. This article attempts to determine the years that An Byeong-so studied at the Hochschule, and whether he graduated. The study found some serious contradictions and obvious manipulations in published materials and interviews regarding his studies in Germany. Further, this research paper also discusses the decision-making process that led to Yi Ae-nae’s overseas study in Berlin, discusses her sponsoring and the detailed circumstances of her departure from Keijō (Seoul) as well as her arrival in Berlin.
The study is based on previously unstudied and newly discovered primary materials from the archives of the Universität der Künste Berlin, the Bundesarchiv Koblenz, and the letters of Yi Ae-nae to Yanagihara Kichibe from the Momoyama University Archives in Osaka.

참고자료

· 없음