부산지역 대학생들의 어휘 표준어화와 언어 태도 (A Study of Standardization and Language Attitudes by Speakers in their Twenties in Busan)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 144호 / 85 ~ 114페이지
· 저자명 : 배혜진

초록

본 연구는 표준어 중심의 교육과 미디어 발달로 인해 표준어의 세력이 강해지면서 표준어화가 진행되고 있으며, 방언을 사용하는 화자들의 언어 태도가 방언에 지속적이고 전체적인 영향을 끼친다는 사실을 확인하기 위해 시작되었다. 이를 위해 판정추출법으로 선정한 134명의 부산지역 20대 화자들을 대상으로 설문조사를 진행하여 부산방언 어휘의 표준어화와 그들의 언어 태도를 살펴보았다.
부산지역 20대 화자들에게 ‘인체’와 ‘음식’ 방언 어휘 41개의 의미를 물어보는 설문조사를 실시한 결과 인지도가 50% 이상인 방언 어휘들은 ‘코꾸녕, 궁디이, 꼬랑내, 단술, 정구지, 누룬밥’에 불과했다. 이를 통해 부산방언 어휘들이 빠른 속도로 표준어화되고 있음을 알 수 있었다.
언어 태도에 대한 설문조사는 모방언으로서의 부산방언과 표준어를 화자들이 어떻게 인지하고 있으며 언어 선택 상황에서 어떠한 태도를 취하는지 알아보기 위한 것이었다. 화자들은 언어에 대해 지적ㆍ정적가치를 가지게 되는데, 부산지역 20대 화자들은 모방언으로서의 부산방언에 대한 지적ㆍ정적가치가 높은 ‘자신감형’으로 나타났다. 그럼에도 불구하고 방언 어휘들의 표준어화가 높은 비율로 나타나 방언이 소멸되는 것은 표준어 중심의 교육 방식에 그 원인이 있다고 할 수 있다. 이를 해결하기 위해 생태언어학적 관점으로 언어를 바라볼 필요가 있다.

영어초록

This study is to identify in what ways language standardization is developing in view of the standard language-based education and media development that is encouraging a standard language, and the ways in which the language attitudes of speakers using dialects have a continuous and comprehensive influence on the dialects. The survey was conducted with 134 speakers in their twenties in Busan, who were selected using the judgement sample method. The standardization of Busan dialect vocabulary and their language attitudes were analyzed. The survey showed that out of forty-one dialect vocabulary items related to ‘human body’ and ‘food’ the only items of which over 50% of Busan speakers in their twenties were aware were ‘ko-kku-nyeong, gung-di-i, kko-rang-nae, dan-sul, jeong-gu-ji, and nu-run-bap’. This suggests Busan dialect vocabulary is rapidly being standardized. The survey on language attitudes was conducted to understand how the speakers perceive the Busan dialect and the standard language as a mother tongue dialect, and what kind of attitude they take in selecting languages. Speakers apply intellectual and emotive values towards language. It was found that the speakers in their twenties in Busan belonged to the ‘confidence-type’ with high intellectual and emotive values towards the Busan dialect as a mother tongue dialect. Nevertheless, there is a high rate of standardization of dialect vocabulary, and the disappearance of dialect can be attributed to the standard language-oriented teaching style. To solve this problem, we need to look at the language from an eco-linguistic perspective.

참고자료

· 없음