대학생의 인명 로마자 표기 사용 실태 조사 (A Survey on the Use of Romanized Names among College Students)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 90권 / 37 ~ 64페이지
· 저자명 : 이규범

초록

본고는 인명 표기에 관습적으로 사용되는 로마자 표기법의 양상을 살펴보고, 그 원인을모색하는 데 그 목적이 있다. 이를 위해 대학생을 중심으로 인명에 대한 ‘로마자 표기법’ 의 실태를 조사하여, 모음 ‘ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅕ, ㅢ’에 표기 양상을 정리하였다.
‘ㅐ(ae)’(95.0%)와 ‘ㅔ(e)’(83.3%), ‘ㅡ(eu)’(71.7%), ‘ㅜ(u)’(53.3%)는 현 규정에 따른 표기가 선호되고 있으나, ‘ㅓ(eo)’는 ‘u’(66.7%)로, ‘ㅚ(oe)’는 ‘oi’(60.0%)로, ‘ㅕ(yeo)’는‘yu’(63.3%)로, ‘ㅢ(ui)’는 ‘ee’(53.3%)로 사용되는 양상을 보였다. ‘ㅟ(wi)’는 다양한 표기양상 중 정표기(33.3%)가 가장 높으나 무려 13개나 되는 다양한 관습적 표기가 나타났다.
이러한 표기 양상이 나타나는 이유는 잦은 로마자 표기법의 변화와 기업명, 학교명 등 통용 로마자 표기의 영향으로 분석된다.

영어초록

This study aimed to examine certain aspects of Romanized names that are conventionally used to determine the cause of their usage. Accordingly, the aspects of “Romanization” of Korean names were investigated using a sample of university students. The notation patterns of vowels were summarized centering on ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅕ, and ㅢ. “ㅐ (ae)” (95.0%), “ㅔ (e)” (83.3%), “ㅡ (eu)” (71.7%), and “ㅜ (u)” (53.3%) were preferred to be marked according to the current regulations rather than convention notation. However, “ㅓ (eo),” “ㅚ (oe),” “ㅕ (yeo),” and “ㅢ (ui)” were used as “u” (66.7%), “oi” (60.0%), “yu” (63.3%), and “ee” (53.3%), respectively. “ㅟ (wi)” had the highest regular notation among various notations, but as many as 13 distinct customary notations were observed. The frequent change in the Romanization system was indicated to be the cause of various Romanizations. Furthermore, the influence of the existing Romanization of company names and school names was found to be the cause.

참고자료

· 없음