익숙하고도 낯선 기억의 공간과 형상 - 모디아노 작품에 나타나는 초록색 이미지 (L’espace et la figuration de la mémoire à la fois familiers et inconnus - Image du vert chez Modiano)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 139호 / 139 ~ 160페이지
· 저자명 : 이광진

초록

모디아노의 작품세계에서 초록색은 과거로 되돌아가게 하는 촉매제며, 기억의 화면을 생성하고 장식하는 기표다. 작가는 초록색을 통해 주인공들을 과거의 장소로 침잠하게 한다. 어두운 초록으로 채색된 숲은 대표적인 유년의 장소로, 그들을 끌어들이고 빠져나가지 못하게 하는 늪과 같다. 그 숲에서 어린 주인공들은 불안정한 삶을 살고 불행한 일을 겪었으며, 그곳으로 돌아간 주인공들은 익숙하면서도 낯선 감정을 느낀다. 초록색은 그들로 하여금 트라우마를 환기하는 장소로 되돌아가게 하고, 그곳에 발이 묶인 채 불안감을 느끼게 하지만, 또 역시 그곳으로부터 벗어나게 되는 과정을 형상화하기도 한다. 작가의 근작에 등장하는 주인공은 글쓰기를 통해 무거운 기억의 짐을 덜고 자기 삶을 긍정하게 된다. 이때 초록색은 글쓰기가 이루어지는 장소와 글쓰기를 완성하는 여로를 채색한다. 말하자면, 초록색은 유년 시절의 불안을 익숙한 무엇으로 다시 체험하게 할 뿐만 아니라, 그 불안을 가시화하여 거리를 두고 낯설게 하는 등, 복합적인 역할을 한다.

영어초록

Dans les œuvres de Patrick Modiano, la couleur verte agit comme une madeleine qui nous ramène au passé, et sert de signifiant qui crée et décore le souvenir-écran. L’auteur utilise le vert pour plonger les personnages principaux dans des lieux du passé : la forêt vert foncé représente, par exemple, un lieu emblématique de l’enfance et aussi un marécage qui les empêche de s’échapper. Dans cette forêt, les jeunes protagonistes mènent une vie instable et vivent des événements malheureux ; lorsqu’ils y reviennent après des années, ils éprouvent des émotions à la fois familières et inconnues. La couleur verte ramène le protagoniste dans un lieu faisant remonter un traumatisme et suscitant un sentiment d’inquiétante étrangeté lorsqu’il s’y retrouve bloqué. Cependant elle symbolise également le processus d’évasion de cet endroit. Dans une des œuvres récentes de l’auteur, le protagoniste parvient à alléger le fardeau de ses souvenirs et adopte une attitude positive vis-à-vis de sa vie grâce à l’écriture. Ce faisant, le vert colore le lieu où se déroule l’écriture et le cheminement vers l’achèvement de l’écriture. En d’autres termes, le vert lui permet non seulement de revivre une enfance inquiétante comme quelque chose de familier, mais aussi d’affronter cette inquiétude, ce qui la rend moins déstabilisante et rend le protagoniste plus déterminé.

참고자료

· 없음