한⋅중 관용색 인지 대조 연구 (A Study on the Cognitive Contrast between Korean and Chinese idiomatic color terms)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 93호 / 305 ~ 341페이지
· 저자명 : 이은희

초록

이 연구는 사물의 색인 관용색을 이용하여 색채어에 대한 한국인과 중국인의 인지 차이를 밝히고자 하였다. 1차 설문조사를 통해 한⋅중 공통의 기본 색채어 11가지의 관용색을 45개로 선정하고, 2차 설문조사와 독립표본 t-검정으로 인지 차이를 대조한 결과, 한⋅중 관용색 인지에 차이가 있는 것으로 나타났다. 두 집단 간 유의미한 차이가 있는 39색 관용색 모두, 한국이 중국보다 사물이 제시되면 기본 색채어가 떠오르는 가에 대한 평균이 높았고, 이것은 한국이 중국보다 관용색을 생각하면 기본 색채어를 더 잘 떠올린다고 할 수 있다. 45개 관용색 중에서 한국은 [피색]을 ‘빨강’으로, [개나리색]을 ‘노랑’으로, 중국은 [눈(雪)색]을 ‘하양’으로 가장 기본색에 가깝다고 느끼는 반면, [고구마색]은 한국과 중국이 모두 기본색인 ‘보라’를 떠올리는 색이 아니라고 생각한다. 한⋅중 모두 공통적으로 생각하는 기본 관용색은 [연탄색], [눈색], [피색], [잔디색], [밤색], [가지색], [벚꽃색], [시멘트색] 등 8가지이고, 다르게 생각하는 기본 관용색은 한국의 [개나리색], [바다색], [당근색]에 대해 중국은 [바나나색], [하늘색], [오렌지색] 이 3가지로 생각하는 것으로 나타났다. 한국인과 중국인이 기본 관용색을 선정하는 선택 순위에 있어 큰 차이를 보이는 것은 ‘노랑’, 그 다음은 ‘파랑’이고, 순위가 동일한 것은 ‘하양’, ‘보라’, ‘분홍’, ‘회색’ 등으로 나타났다. 본고는 관용색이라는 생소한 개념을 국어학과 한국어 교육에 접목시키려 시도했고, 관용색을 이용하여 한국인과중국인의 색 인지에 대한 차이를 수치화 및 통계화하여 증명하였다. 이 한⋅중 인지대조 결과가 추후 한국어 교육에 적용되는 데에 기여하기를 기대한다.

영어초록

The study sought to reveal the difference between Korean and Chinese cognition of color terms by using the idiomatic color terms of objects. The first survey selected 45 idiomatic color terms of 11 basic color terms common between Korea and China, and the second survey showed that there was a difference in cognition between Korean and Chinese idiomatic color terms. All 39 idiomatic color terms, which have significant differences between the two groups, had a higher average of whether Korea comes to mind when things are presented than China, which can be said to remind Korea of the basic color terms better when it comes to idiomatic color terms than China. Of the 45 idiomatic color terms, Korea feels that [blood color] is ‘red’ and [forsythia color] is ‘yellow’, while [snow color] is the most basic color in ‘white’, while [sweet potato color] is not a color that reminds both Korea and China of ‘purple’. There are eight basic idiomatic color terms common to both Korea and China, including [coal briquette color], [snow color], [blood color], [grass color], [brown color], [eggplant color], [cherry blossom color], and [cement color] and China thinks [banana color], [sky color], and [orange color] as three basic idiomatic color terms for Korea’s [forsythia color], [sea color], and [carrot color]. It was ‘yellow’ that Koreans and Chinese showed a big difference in the selection rankings for selecting basic idiomatic color terms, then ‘blue’, and ‘white’, ‘purple’, ‘pink’, and ‘gray’ that had the same ranking. This paper attempted to incorporate the unfamiliar concept of idiomatic color terms into Korean language and Korean language education, and proved the difference in color cognition between Koreans and Chinese by quantifying and statistically using idiomatic color terms. It is expected that the results of this Korea-China cognitive comparison will contribute to the application of Korean language education in the future.

참고자료

· 없음