현진건 <지새는 안개>의 개작 과정 고찰 - 새 자료 <조선일보> 연재 <曉霧> 판본과 기존 판본의 비교를 중심으로 (A Study on the Revision Process of Hyun Jin-gun's "Fog Passing Sleepless Nights"[Jisaeneun angae])

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 33호 / 135 ~ 175페이지
· 저자명 : 안서현

초록

이 논문은 빙허 현진건의 첫 장편소설 <지새는 안개>의 여러 판본에 대한 비교 연구를 통해, 이 작품이 어떠한 개작의 과정을 거쳤으며 이에 의해 어떠한 의미 효과가 생성되고 있는지를 논의하였다. 특히 기존에 알려진 판본인 『개벽』판(1923)과 박문서관에서 출간된 단행본판(1925) 외에 추가로 현진건이 조선일보 기자 시절 <효무(曉霧)>라는 표제 하에 일면소설로 연재했던 최초의 판본(1921)을 찾아 새롭게 연구대상으로 삼았다. 그리하여 선행연구에서 이 작품을 태작(駄作)으로 논의하는 근거가 되었던 텍스트상의 서사적 균열은 사실은 1921년부터 1925년까지 여러 차례의 개작을 거치면서 그 과정에서 필연적으로 생겨난 것임을 밝히고, 이러한 균열은 1920년대 초반 현진건의 작가 인식의 변모 양상을 그대로 반영함으로써 그의 창작 초기 문예활동을 재구하는 데 있어 중요한 실마리를 제공한다는 것을 지적하였다.
이 연구를 통해 <지새는 안개>가 개작 과정을 거치면서 조혼제도로 대변되는 구도덕의 철폐와 개인의 감정을 존중하는 자유연애론의 도입을 주장하던 초기 낭만적 애정서사에서 애정서사의 외피를 입은 식민지 지식인의 현실 인식의 서사로 변화함을 확인하였다. 그리고 이에 따라 <효무(曉霧)> 혹은 <지새는 안개>라는 표제에서 드러나는 ‘새벽’의 상징적 의미 역시 봉건적 조혼 관습과의 불화로 인해 자신의 애정을 실현하지 못하고 갈등을 겪던 인물이 이러한 관습의 억압으로부터 벗어나는 것(조선일보판)에서 식민지 근대의 궁핍과 타락에서 벗어나 새로운 “광명의 나라”로 나아가고자 하는 인물들의 의지를 암시하는 것(박문서관판)으로 그 변화를 드러내고 있음을 살펴보았다.
이러한 서사의 변화는 현진건의 세계 인식이 당대 유행하였던 개조론적 인식, 즉 근대 자체를 조선 사회가 하루 빨리 선취해야 할 것으로 보던 관점에서 근대 자체의 문제점을 비판하는 관점으로 확장되는 과정을 반영하고 있다. 다시 말해 현진건의 조선 현실에 대한 관심은 전근대성의 극복과 봉건적 구습의 철폐 문제에서부터 출발하여 점차 왜곡된 근대성의 문제, 즉 ‘돈’의 질서가 강화되고 이에 따라 애정관계마저 상품화되어버리는 현실에 대한 문제 제기에로 나아가고 있으며, 이 과정에서 근대에 대한 표면적, 낭만적 인식을 탈각하는 비판적 자기극복의 양상을 보여주는 것이다.
따라서 <지새는 안개>는 당대를 풍미하던 1920년대 문화운동론에서 한 걸음 더 나아가, 당시 식민지․자본주의 근대화에 대한 근본적인 비판의 관점을 획득하는 현진건의 시대 인식 확장 과정을 담아내고 있다고 결론 내릴 수 있다. 이를 바탕으로 그의 초기 소설 세계, 나아가 그의 창작 세계 전체를 다시 전반적으로 재조명할 필요성이 새롭게 제기된다.

영어초록

This paper discusses, through comparative studies of various editions of Fog Passing Sleepless Nights, the first full-length novel of Bingheo Hyun Jin-gun, what the adaptation process of this work gone through and what differences in meaning of text are being generated among the editions. Through this, it was confirmed that this work that had been discussed as an incomplete work or an inferior one revealing narrative cracks in preceding studies has been reflecting the aspect of transfiguration of writer Hyun Jin-gun happened in the early 1920s in the course of completing this work through many corrections.
In particular, a short novel by Hyun Jin-gun published serially under the title of [Hyomu] while he was working as a reporter for the Chosun Ilbo, which is even earlier than the two previously known editions in existence, [Gaebyuk] Edition (1923) and the book form edition (1925) published by Bakmun Seogwan, could be used as a new research subject and be offered as a clue for recounting Hyun Jin-gun's literary life during his early creative period.
Through this study, it was identified that Fog Passing Sleepless Nights, the romantic love narratives which had advocated the free-love ideology prevailed in that period, has been changed while going through the revision process, into the narratives of colonial intellecuals'. Also, one could argue that these changes show that Hyun Jin-gun's view of world experiencing ascalation from the reforism perception, in other words, the perspective that the Chosun society should reach the morernization as fast as it can, to the perspective which criticize the problems of the modernization itself. Reiterating, his concern for the reality in Chosun began at the issue of removing the pre-modernity of the society, moved to raising the issues associated with modernism strengthening 'money'-driven societal order and accelerating commercialization of human relations. From all these, a conclusion can be drawn that his perception of the era has been portrayed to show his moving step further from the Cultural Movement[Munhwa-ju-ui] of the 1920s which typified the general mood of the era, and obtaining a more critical perspective of the modernization of capitalism. In this process, the necessity for an overall re-evaluation of his early novel realm and, further, his entire creative works has been raised.

참고자료

· 없음