물화(物化)적 표현을 통한 일러스트레이션 연구 - 이와사키 치히로의 『작은 새가 온 날』을 중심으로 - (A Study on the Illustration based on the expression of Wu-hua)

서지정보

· 발행기관 : 한국기초조형학회
· 수록지 정보 : 기초조형학연구 / 13권 / 5호 / 251 ~ 261페이지
· 저자명 : 사카베 히토미

초록

그림책을 비롯한 일러스트레이션 분야는 점차 그 영역과 적용 매체를 넓히고 나날이 재평가되고 있다. 많은 작가의 수만큼 다양한 일러스트레이션 기법이 존재한다. 그 중 높이 평가되고 있는 일러스트레이션 기법에 대하여 그 이론적 배경과 작동 방법을 구체적으로 연구함으로써 감상자에게 감흥을 일으키는 일러스트레이션의 원리 규명에 도움이 되고자 한다.
이 연구에서는 서양과 동양의 화법을 절묘히 조화시킨 화법으로 알려진 이와사키 치히로의 일러스트레이션에 대해 고찰하였다. 작가의 해석에 의한 형태 생략과 모호하게 처리된 경계 등 이와사키 치히로 일러스트레이션의 표현상 특징을 주객합일을 지향하는 ‘물화적인 표현’으로 규정하고 그 배경에 깔린 사고방식과 관련이 있는 미술사조 및 철학자 이론에 대하여 고찰하였다. 상징과 은유를 배제하고 재현을 거부하였던 모노파, 같은 맥락에서 반환영주의를 지향했던 미니멀리즘에 대하여 그 이론적 배경과 작품을 살펴보고, 이를 이와사키 치히로 일러스트레이션과 비교하였다. 또한 롤랑바르트가 일본 문화에 대해 느낀 은유의 부재가 어떻게 이와사키 치히로 일러스트레이션에 나타났는지도 살펴보았다. 이 과정에서 이와사키 치히로 일러스트레이션에서 상징과 은유 및 재현적인 요소를 지양하고 사물을 직접적으로 제시함으로써 물화적 요소가 강하게 표현되었음을 확인할 수 있었다.
본 연구를 통해 보는 이와 합일을 지향하는 물화적 표현 기법이 일러스트레이션을 수준 높은 예술 작품으로 승화시키는 한 방법이 될 수 있음을 알 수 있었다.

영어초록

Illustration field and its application media, including picture books, is gradually becoming wider and are being revalued day by day. Various illustration techniques exist as there are numerous illustrators in the field. Concrete study on one of the most well recognized illustration techniques with its theoretical background and operating method would contribute on defining principles of illustrations that inspire the audience.
This study focuses on the illustrations of Chihiro Iwasaki, who is well known for the harmonious mixture of the Western and the oriental techniques. In this study, remarkable features, such as omitted shapes and ambiguous borderlines, are regarded as the expressions of "Wu-hua (the union of subject and object; transformation of things)". Germane way of thinking, fine art trends and philosophies are considered. Theoretical backgrounds and works from symbols and metaphors excluding and reproduction refusing Mono-ha and anti-illusion oriented Minimalism were compared with the illustrations of Iwasaki. The concept of Vide de Parole (empty signifier) upheld by Roland Barthes towards Japanese culture appeared in the illustrations of Iwasaki were studied. This studying proves that the "Wu-hua" is strongly expressed by presenting the object itself directly instead of using symbols, metaphors, and reproductive elements.
It can be concluded that "Wu-hua" expression techniques, which united the art work and the audience, can be used to transcendentalize an illustration into a sophisticated fine art.

참고자료

· 없음