1908년, 중국 후배가 뽑은 金澤榮의 시와 문장 ― 새 자료 『韓國金滄江集選』의 분석 (In 1908, Chinese Juniors Chose Kim Taekyoung's Poems and Sentences)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 104호 / 165 ~ 194페이지
· 저자명 : 한영규

초록

1908년 중국 南通에서 출판된 『韓國金滄江集選』은 여러모로 문제적인 문헌이다. 특히 金澤榮(1850~1927)의 시문집 간행물 가운데 최초에 해당한다는 점, 李禎(1877~ 1929)이라는 중국의 후배 문인이 중국인 독자를 대상으로 편집했다는 점, 간행 시기가 1908년이라는 점 등이 그러하다.
이 논문은 위의 세 가지 특성을 중시면서 『滄江集選』이 1912년 이후의 창강의 여타 시문집에 비해 어떻게 다른지를 분석했다. 특히 1912년에 출간된 『滄江稿』와 집중적으로 대비하여, 『滄江集選』만의 독특성을 해명하고자 했다. 그리하여 「謝黃魯山開基贈菊」 등 8수의 시는 다른 곳에서 볼 수 없었던 작품인데, 『창강집선』에만 실려 있음을 확인했다. 또한 「黃童子壙銘」, 「慰呂荷亭圭亨喪耦」 등의 시문과 같이 최초의 완정한 형태를 보여주는 작품이 여럿 존재한다는 것을 파악했다. 1908년 『창강집선』과 1912년 『창강고』 사이는 수년의 차이 밖에 나지 않지만 김택영 시문의 표현 양상에는 상당한 굴절이 있었던 것으로 확인되었다.

영어초록

Hanguk KimChanggangjip Seon published in China in 1908 is a problematic reference in many ways. In particular, it was the first of the publications of the poetry books by Kim Taekyoung(1850~1927), and the fact that the Chinese junior writer Lee Jeong(1877~1929) edited Chinese readers and published in 1908 Do. This paper focuses on the three characteristics above and analyzes how Changgangjipseon differs from the other textbooks in the Changjiang. Especially, in contrast to the Changganggo published in 1912, I tried to clarify the unique characteristics of the Changgangjipseon. Thus, eight poetry poems such as "謝黃魯山開基贈菊" confirmed new works that could not be seen elsewhere. In addition, I grasped that there are many works showing the complete form as early as the poems such as "黃童子壙銘" and "慰呂荷亭圭亨喪耦". It was confirmed that there was a considerable amount of refraction in the expression of Kim Taekyoung's poem, although it was only a few years difference between the Changgangjipseon in 1908 and Changganggo in 1912.

참고자료

· 없음