구어 표현 학습 사전의 새 지평 -『외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어』를 중심으로- (New Horizons in the Learner’s Dictionary of Colloquial Expression)

서지정보

· 발행기관 : 한국사전학회
· 수록지 정보 : 한국사전학 / 40호 / 283 ~ 300페이지
· 저자명 : 봉미경

초록

이 글의 목적은 『외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어』의 거시 구조와 미시 구조를 분석하고 그 특성을 사전 기술 예시와 함께 살펴보는 것이다. 이 사전은 구어 어휘라는 특정 어휘 유형에 초점을 맞춘 사전의 성격을 지님과 동시에 어휘 교수와 학습을 위한 보조 교재로서의 성격도 지닌다고 볼 수 있다. 『진짜 한국어』는 기존의 관용 표현, 연어뿐 아니라 1어절의 특정 활용꼴도 표제어로 수록하고 있는데, 사전 저자들은 이 사전의 표제어 단위를 ‘구어 확장 어휘 단위’라고 부르고 있다. 이는 다양한 구어 표현을 수집하여 수록하기 위한 것으로, 언중이 일상적으로 자주 사용하지만 사전에 없는 다양한 표현을 수록하는 것을 목표로 하는 사전에 적절한 방식이라고 하겠다. 이 사전의 표제어는 드라마의 실제 음성 발화를 통하여 드라마 대사로부터 수집되었다. 사전 미시 구조는 크게 표제항 정보와 해설 정보로 구성되어 있다. 표제항 정보에는 표제어, 표현, 유사 표현, 활용 정보가, 해설 정보에는 뜻풀이, 예문, 설명, 참고 정보를 담고 있다. 표현의 용법을 다양하게 보이기 위하여 뜻풀이와 예문을 일회적으로 제시하지 않고 몇 단계로 나누어 제시하고 있다. 구어 표현 목록을 별도로 수집하고 구어 표현만의 어휘 정보를 기술한 사전을 편찬했다는 점에서 이 사전이 가지는 의의는 크다.

영어초록

This paper analyzes the macrostructure and microstructure of "외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어(Real Korean for Foreigners, that’s not in the Dictionary)" and examines its characteristics and significance. "Real Korean" contains not only the idiomatic expressions and collocations, but also the specific inflectional forms of a word as headwords, and the dictionary authors call the entry unit of this dictionary as the 'speech extended vocabulary unit'. It is an appropriate method for collecting and containing various colloquial expressions. It is because this dictionary aims to contain various expressions that are frequently used in everyday conversations, but are not in the dictionary. The entries of the dictionary were collected from drama lines through the actual voice utterance of the drama. The dictionary microstructure is largely composed of headword information and commentary information. The headword, expression, similar expression, and utilization information are included in the headword information, and the explanatory information contains meaning, example, explanation, and reference information. In order to show various uses of expression, they do not present definition, usage and example sentences once, but present them in several stages. This dictionary is significant in that it collected a list of colloquial expressions and compiled a dictionary describing lexical information only for colloquial expressions. It can also be seen as an auxiliary textbook for vocabulary teaching and learning. I hope that the dictionary of colloquial expressions will continue to be compiled and revised in the future.

참고자료

· 없음