오숙재 송익흠의 ‘새 산소’ 관련 한글편지 해독 고찰 (On deciphering Korean Letters: A study on Ohsukjae Song Ikheum’s ‘A New Grave’)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 55권 / 1호 / 75 ~ 102페이지
· 저자명 : 김경순

초록

이 논문은 오숙재(寤宿齋) 송익흠(宋益欽, 1708～1757)의 한글편지 15편 중에서 모친 김호연재의 ‘새 산소’와 관련된 <한글간찰 55>․<한글간찰 56>․<한글간찰 58>․<한글간찰 60> 4편을 고찰하였다.
1700년대 송익흠의 난해한 한글편지는 기존과 다르게 판독한 구체적인 근거를 제시하여 해독하였다. 송익흠의 한글편지 4편 중에서 <58>은 1748년 4월 1일에 썼다. 3편은 간지가 없었으나, 내용을 비교한 결과 <56>은 1748년 3월 15일, <55>는 1748년 4월 2일, <60>은 1748년 5월 5일에 보낸 것으로 추정하였다. 그러므로 편지를 보낸 순서는 <56>→<58>→<55>→<60>임을 알 수 있었다. 한글 필사성향은 도판으로 비교하여 오독의 유형을 정리하였다.
본고의 한글편지 해독 가치는 <56>에서 1722년에 타계한 모친 김호연재의 ‘새 산소’ 개장을 1748년 3월 18일에 시작하려 하였음을 알게 되었다. 그리고 <58>에서 봉화 형님은 송사흠으로 밝혀냈으며, 1746년에 타계하여 1748년 4월 1일이 대상임을 알 수 있었다. <55>에서 갑동 작은아버지는 송요수임을 밝혀냈다. 숙기(叔幾)는 송병선의 자(字)임을 입증하였으며, 송요수의 둘째 숙부임을 밝혀냈다. <60>에서 모친 김호연재의 ‘새 산소’ 장일은 1748년 5월 1일인 듯 비가 오지 않았으며, 역사는 1748년 5월 4일에 모두 끝마쳤음을 알 수 있었다.
송익흠의 한글편지 해독은 오독 때문에 발생할 수 있는 오류를 미연에 방지할 수 있게 되었으며, 간지를 밝혀 서신의 선후관계를 밝힌 점 등은 향후 관련분야 연구에 상당한 토대를 제공하였다.

영어초록

Of the 15 Hangeul letters by Ohsukjae Song Ikheum (1708~1757), this paper focused on the 4 letters Hangeul Letter 55, Hangeul Letter 56, Hangeul Letter 58, Hangeul Letter 60, which concerned his mother Kim Hoyeonjae’s ‘new grave.’ The deciphering of Song Ikheum’s letters, which were written in the 18th century, was made based on specific reasons, unlike current decipherings. Of the 4 Song Ikheum’s Hangeul letters, 58 was written on April 1st, 1748. 3 letters had no sexagenary cycle, however, by comparing the contents, I was able to deduce that 56 was written on March 15th, 1748, 55 on April 2nd, 1748, and 60 on May 5th, 1748. Therefore, the order that the letters were written proved to be 56→58→55→60. The fashion of the Hangeul transcription was compared and the types of errors were organized on a plate.
Deciphering the Hangeul letters became valuable research when it was learned that in letter 56, ‘a new grave’ for the writer’s mother Kim Hoyeonjae, who died in the year 1722, was going to be prepared, starting from the date March 18th, 1748. Big brother Bonghwa turned out to be Song Saheum in letter 58, and since he passed away in 1746, the date of the memorial service for his second anniversary later proved to be April 1st, 1748. In letter 44, Gapdong little uncle was later discovered to be Song Yosu. Sookgi was found to be the wife of Song Byeongseon, who turned out to be the second uncle of Song Yosu.
In letter 60, it was learned that the date of the new funeral for the ‘new grave’ of his mother, Kim Hoyeonjae, was probably May 1st, 1748 and that it probably did not rain, and it was also learned that the funeral ceremonies had concluded by May 4th, 1748.
By deciphering the Hangeul letters of Song Ikheum, the future mistakes that could be made in deciphering Hangeul letters have now become preventable, and the method for learning the order of the letters was written by deducing the sexagenary cycle, providing ample foundation for future research regarding the deciphering of Hangeul letters.

참고자료

· 없음