金尙憲 漢詩에 사용된 ‘惆悵’의 쓰임새 考察 (A Study on the Use of 'Choo-Chang' in Kim Sang-heon's Classical Chinese Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 78권 / 153 ~ 178페이지
· 저자명 : 김하윤

초록

淸陰 金尙憲(1570-1652)은 조선 중기를 대표하는 斥和派의 領袖이며, 節操의 상징이다. 그는 우리나라뿐만 아니라 청나라 사람들에게도 존경의 대상이 되었고, 후세 형 金尙容과 함께 壯洞 金門의 顯祖로 인정받았다. 그의 인생은 대북파와의 대립, 병자호란 때의 심양 억류 생활 등 우리 민족의 상흔과 그 맥을 같이 한다. 그렇기에 청음 시의 전체 基調는 閑情이나 詠物을 읊은 시보다는 슬픔과 괴로움을 노래한 애상이 주가 된다고 하겠다.
청음 시문학에서 괴로움이나 애상적 시어들은 1음절, 또는 2음절의 어휘들이 간헐적 반복을 보이지만, 유독 ‘惆悵’은 동일 시어 중에서 가장 높은 빈도수를 보여주고 있다. ‘惆悵’이 62회(‘悵’ 8회 포함)에 걸쳐서 반복 사용되었고, 이는 청음 시의 한 단면을 보여주는 단서를 제공해주고 있다. 이들은 절구와 율시에서는 詩體에 관계없이 동일한 비율로 사용되었다. 반면에 5언보다는 7언에서 8:53으로 7언이 압도적인 결과를 보여주었는데, 이는 7언이 작가의 세심한 정서표출에 더욱 유리하기 때문임을 알 수 있었다.
‘惆悵’의 시어는 다양한 방법으로 변용되어 나타났다. 死別이나 別離로 인한 대상의 그리움이나 인생의 무상함을 나타낼 때도 惆悵이 사용되었고, 感傷的 배경, 또는 자연 배경의 感傷으로 觸發한 고향에 대한 그리움도 惆悵으로 표출하였다. 이를 통해 청음은 惆悵의 시어를 상황에 따라 화자의 정서를 다각도로 표출하면서 자신의 감정과 정서를 효과적으로 표현하였음을 알 수 있다.

영어초록

Cheong-eum Kim Sang-heon(1570-1652) was the leader of Chuk-hwapa in the middle period of Joseon dynasty. He was also representative of integrity. Not only in Korea, he was also respected in Ching dynasty. He and his brother were presumed as the ancestors of Jangdong-Kim family. He fought the North faction all his life, and his arresting in Shim-yang during Byeong-ja War was an everlasting scar to our country. Therefore, the poems of Cheong-eum were not based on leisure and delight, but portrayed the sorrow and the loneliness.
In the pensive or plaintive poems of Cheong-eum, some words appeared intermittently in the first or second syllable. The word 'Choo-Chang' was used 62 times continuously and was also the word used most frequently in one poem. Further, it was a clue to discover another aspect of the poetry of Cheong-eum. In the quatrain and the poem of eight lines, the word 'Choo-Chang' was used with the same frequency. But it appeared with the ratio 53:8 of seven-character poems to five-character ones, which showed that it would be much easier and helpful to express the emotions of the poets with the seven-character poems.
The word 'Choo-Chang' was showed in different ways in poetry. It was not only used in the situation of separation of life or death, but was also used to convey the feeling of missing or the uncertainty of life. In addition, the poets used it to describe the nostalgia which was brought by sorrowful or natural scenes as well. Accordingly, depends on the different situations, the word 'Choo-Chang' could speak the mood of the poets in various ways, and could also make a great impression to express one’s feelings and emotions.

참고자료

· 없음