새 금보 『남훈구보(南薰舊譜)』의 특징과 자료적 가치 (A Study on the Characteristics and Material Value of Namhungubo(南薰舊譜), Newly Discovered Geomungo Score)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 35호 / 249 ~ 282페이지
· 저자명 : 임재욱

초록

본고는 화성시의 거창신씨 문중에 소장되어 있는 거문고 악보 『南薰舊譜』를 학계에 처음으로 소개하고 그 특징과 자료적 가치를 밝히기 위해 집필되었다. 이 금보의 특징적 면모는 대략 다음과 같다.
1) 이 금보는 거문고에 관한 이론적 내용을 수록한 부분에, 양금 연주법과 관련된 설명을 싣고 있다. 2) 영산회상의 세부 악곡으로 細靈山과 加樂入 사이에 餘音을 기보하고 있다. 3) 아울러 겹술 구음으로 “ᄊᆞᄅᆡᆼ”, “쓰렝”, “ᄊᆞᆯᄀᆡᆼ”은 나타나지만, “쓸겡”은 나타나지 않는데, 이는 이 금보가 1841년에서 1852년 사이에 편찬되었음을 추정케 하는 단서가 되기도 한다. 그 외에 4) 거문고 구음 곁에 양금 주법을 지시하는 기호들을 붙여 놓아 거문고보와 양금보를 겸하고 있는 기보 방식, 5) 개별 곡조들의 느낌과 특징에 대한 설명인 曲態 표현 진술을 풍부하게 지닌 점, 6) 한글과 한자 및 구결을 동시에 활용하여 기록한 <相思別曲> 또한 다른 곳에서는 유례를 찾기 힘든 것이라고 할 수 있다.
이렇게 『南薰舊譜』는 다른 금보에서 찾아보기 어려운 특징적인 면모를 많이 지니고 있기 때문에 한국 거문고 음악의 성격과 변모를 밝혀줄 귀중한 자료라고 할 수 있다.

영어초록

This paper was written to introduce Namhungubo(南薰舊譜), a Geomungo score which is housed in the family of Geochangsin Clan(居昌慎氏) in Hwaseong City, for the first time to the academic community and to reveal its characteristics and material value. The characteristic features of this Geomungo score are approximately as follows: 1) This Geomungo score contains explanations related to the method of playing yanggeum(洋琴) and the theory that the sound of geomungo comes from the heart. 2) As a detailed piece of music of Yeongsanhoesang(靈山會相), Yeoeom(餘音) is written between Seryeongsan(細靈山) and Garakip(加樂入). 3) In addition, "Sarang"(ᄊᆞᄅᆡᆼ), "Seurang"(쓰렝) and "Salgang"(ᄊᆞᆯᄀᆡᆼ) were used, but Seulgang("쓸겡") was not used as Geomungo mouth sound(口音), which is a clue to the presumption that this score was compiled between 1841 and 1852. 4) In addition, this sore is accompanied by symbols indicating how to practice yanggeum(洋琴) by the side of Geomungo mouth sound(口音). 5) The sheet music also contains rich descriptions of the feelings and characteristics of individual tunes. 6) And the method of using the three languages that were being used at that time to record the songs of Sangsabyeolgok(相思別曲) is also unprecedented elsewhere.
Therefore, Namhungubo(南薰舊譜) is a valuable resource to shed light on the nature and variation of Korean geomungo music because it has many distinctive features that are hard to find in other Geumbo books.

참고자료

· 없음