새 자료 가사집 『파슈가(罷睡歌)』 고찰 (A Study on Pashuga, Collected Gasa Pieces as A Newly Discovered Artifact)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 78권 / 81 ~ 102페이지
· 저자명 : 김기영

초록

『파슈가』는 졸음을 물리치는 노래라는 의미를 담은 이름의 한글 필사본 가사집이다. 국문 고전소설 필사본인 『중산퇴션생젼(中山兎先生傳)』 뒤에 같이 묶여 있다. 1897년 1월 12일부터 필사를 시작한 것이 확인되고, 1898년에 『중산퇴션생젼』과 같이 묶여 한 책이 되었음을 알 수 있다.
수록 작품은 총 24편인데, 전원에서의 한가로운 정을 주제로 한 가사 6편, 사랑하여 그리워하고 서로 생각하는 것을 주제로 한 가사 4편, 불교사상을 담은 가사 4편, 사람이 지켜야 할 도리를 잘 가르쳐서 타이르는 것을 주제로 한 가사 3편, 풍경의 아름다움을 보고 글로 표현한 가사 2편, 예부터의 풍속을 권장하는 것을 주제로 한 가사 2편, 사람의 일생이 덧없음을 탄식하는 것을 주제로 한 가사 ․인물의 덕행을 찬송하는 가사․옛 일을 돌이켜 생각하는 것을 주제로 한 가사 각 1편이다.
편찬자는 이 가사집을 읽는 사람들이 무엇보다 먼저 국가가 유지되고 발전하는데 필요한 법도와 질서를 인정하고, 바른 계통과 풍속을 존속하며, 기본적인 사람의 도리를 지키면서 역사적 격변기 속에서 신분의 품위를 유지하기 위해 애쓰기를 바랐다. 그리고 인생이 무상하니, 사람끼리 서로 부대끼고 사랑하며, 풍경을 즐기는 가운데 전원에서 소박한 삶을 살아가기를 소망하는 마음으로 작품을 선별하였다.
『파슈가』는 온전히 가사만을 수록하고 있는 초창기 가사집으로서, 다양한 주제의 많은 작품을 수록, 당대 독자들이 어떠한 내용의 가사 작품을 향유하였는지에 대한 귀중한 정보를 제공하고 있다. 또한 ‘은 군자가’ 대신 <은구가>, ‘김씨계녀사’ 같은 이름 대신 <현부전> 등 종래 잘 알지 못했던 노래 이름으로 작품을 수록하고 있다. 그리고 <어쵸문답>, <츄풍가>, <셩주가> 같은 항간에 널리 알려져 있지 않은 귀중한 작품들을 우리에게 전해주고 있다.

영어초록

Pashuga, which means 'a song that fights sleep', is a handwritten copy of collected gasa pieces. It it included at the back of the handwritten copy of Jungsantoeseonsaengjeon, a classical fiction in Korean. It is now known that the transcription was started on Jan. 12, 1897 and it was incorporated in 1898 into a single book when it was combined with Jungsantoeseonsaengjeon.
The collection includes total 24 gasa, of which 6 pieces are about a leisurely life in the idyllic setting, 4 pieces are about loving, yearning after, and thinking of each other, 4 pieces discuss Buddhist ideas, 3 pieces inculcate the principles that humans should abide by, 2 pieces depict beautiful landscape, 2 pieces discuss traditionally recommended customs, 1 piece laments a fleeting life, 1 piece praising a person's virtuous life, and 1 piece remembers past things.
The editor wanted readers of the poetic collection to recognize law and order essential for a country to exist and develop, maintain righteous manners and customs, and do their best to keep the dignity of their class through historical vicissitudes while observing basic principles for human life. Moreover, the compiler made the selection with hope that since life is so fleeting, people would lead a simple and modest life in the pastoral scene while mingling together, loving each other, and savoring natural scenes.
As an early collection of gasa that has only gasa in it, Pashuga includes a number of variously-themed gasa, thus providing valuable information as to what type of gasa pieces the contemporary readership appreciated. Further, the selection carries such previously unknown song titles as Eunguga instead of Eungunjaga and Hyeonbujeon instead of Gimssigyenyeosa. In addition, it provides the modern readers with such rare and so far unknown pieces as Eochomundab, Chupungga, and Syeongjuga.

참고자료

· 없음