키르기스 문학에 나타난 근대적 여성상 모색 (A Study on Modern Women’s Image in Kirghiz Literatur)

서지정보

· 발행기관 : 한국이슬람학회
· 수록지 정보 : 한국이슬람학회논총 / 31권 / 1호 / 171 ~ 194페이지
· 저자명 : 이난아

초록

아라공은 이 작품의 번역서 서문에 로미오와 줄리엣을 뛰어 넘는 “세상에서 가장 아름다운 사랑 이야기”라고 밝힌 바 있다(Tarlacı 2017, 190). 『자밀라』는 이렇듯 사랑 이야기가 소설의 중심에 있기 때문에 지루해하지 않고 단숨에 읽어 내려갈 수 있다는 미덕이 있는 동시에 유려하고 아름다운 간결체 문장으로 몰입감을 한층 높이는 역할을 한다. 한편 전통-결혼-사랑이라는 삼각구도 안에 있는 이 소설에 대해 작가 자신은 한 인터뷰에서 사랑을, “우리 삶의 근간이고 세계의 심포니, 미래의 여신” Aytmatov İle Aşk Üzerine Sohbet, Çev. Sabri Gürses, www.aytmatov.org(검색: 2018. 10. 18) 이라고 언급했다.
서구 비평가들의 『자밀라』에 대한 평가들은 대부분 ‘순수한 사랑에 대한 테마’(주제 관련), ‘중앙아시아의 이국적인 이미지(배경관련)’, ‘등장인물의 예술적인 형상화(서술형태 관련)’ 등이 주류를 차지한다(양민종 2002, 74).
『자밀라』와 관련하여 국내에 발표된 논문은 “1930년대 소비에트 키르기스 여성해방 문학의 전통과 「쟈밀라」” 위의 논문, 65-93쪽.
한 편 밖에 없다. 이 논문에서는 『자밀라』가 풍부한 키르기스 구비문학의 전통과 러시아 리얼리즘 문학을 버무린 중앙아시아 문학의 결정체이며, 아이트마토프가 구비문학에 투영된 자유와 진정한 사랑을 갈망하는 키르기스 여성해방문학의 전통을 이 작품을 통해 형상화했다고 분석하고 있다. 위의 논문, 91쪽 참조.


이 지면에서는 아이트마토프를 세계적인 작가의 반열에 올려놓은 소설『자밀라』를 관습과 전통의 억압에서 벗어나 자신의 욕망에 충실한 주체적이며 근대적 여성상을 중심으로 탐구하고자 한다. 이 담론을 택한 이유는 여주인공 자밀라는 당시 이슬람 세계 여성들에게 요구되던 수동적, 소극적, 의존적인 성향의 여성이 아니라, 기존 관습에 저항하여 자유와 권리를 추구하면서, 자신의 삶을 개척해나간 여성으로 정체성을 발현하고 있기 때문이다.

영어초록

The increasing pace of globalization has significantly affected our lives in many profound ways. One of the consequences of globalization is the rise of intermarriage, i.e., the marriage between couples of different nationalities or different social, economic, religious, or racial backgrounds.
Globalisation and multiculturalism break down cultural boundaries and barriers, and the diversity has also been prominent in literature. Amid this global trend, world-reowned literary works are also introduced in Korea. Worldwide, various literary works chose their topics or subjects from their own culture. These literary works reflect various values, traditions, and hardship through the formation of a nation and changing times.
The most popular Kirghiz writer in Korea is Chinghiz Aitmatov, a novelist who introduced Kirghiz literature to the world. Aitmatov became famous during the era of the Soviet Union and the Soviet regime recognized his outstanding literary talent, which made his work a global asset. After the collapse of the Soviet regime and Kyrgyzstan’s independence, he became one of the most beloved writers, not only in his country, but also in other Turkic Nations. In particular, he has established himself as a world-class writer by describing the life of the community he lived and belonged to. In Chinghiz Aitmatov’s works, the life and history of the Kirghiz people are intertwined, and they have the elements such as human and nature, community and history, individual and community, individual and war, war and community, love and nature.
One of Aitmatov’s significant works is the novel Jamila and this work reflects author’s literary point of view and his will. The novel is about a married woman, Jamila, who had an affair and left the village with her partner. In the novel, Jamila represents a woman who escaped from the customs in those days when women were the object of possession and domination. Jamila is well worth mentioning as a symbol of a modern woman who sought freedom and liberation in that she was a subjective person who resisted the custom of kidnapping and obtained the love she wanted.
This story is a reflection of using love to defy the existing customs and societal expectations as Jamila is a woman who rejects her husband who does not love her, seeks happiness through another person who she wants, and a woman who takes charge of her own life, defying the societal and custom pressure of the time. Based on the novel, Jamila is a woman who writes her history, resists old customs, practices what she truly believes without looking back, and places the greatest value on the spiritual rather than the material.

참고자료

· 없음