현대일본 문장어의 「男」 관련어휘 사용실태 - 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」를 분석대상으로 - (A Study on the general language use of OTOKO - in Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese by KOKKEN -)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 49권 / 313 ~ 337페이지
· 저자명 : 오미선

초록

현대일본 문장어에서의 「男」관련 어휘의 사용실태를 파악하고자 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(日本國立國語硏究所)의 <白書 1976-2005, 2001-2005년><敎科書 2005- 2007년><弘報紙 2008년> <블로그 2008년>을 분석하였다.
행정적인 보고서 <白書>는 「男女」「男性」「男子」의 형태가 95%로 대부분을 점유하고 있는 양상을 보이고 있다.「**男女」에서는 <白書＞보다 <白書2000年代＞에서 연령관련 수식구 제시가 증가되었다. 20%에서 47%로 증가한 「男性」관련어휘는 <가정>과 관련된 테마의 빈도가 높으며, 46%에서 9%로 급감한 「男子」는 白書에서 사용되는 공식적 표현이 2000년대에 이르러 「男子」에서 「男性」으로 대체되는 경향을 보이고 있다.
규범적 문장 <敎科書>에서는 「男性」「男子」가 점유율이 감소하였다. 반면에 <白書><白書2000年代>에서는 제시횟수가 낮은 「男」점유율 증가가 두드러진다. 공적인 문장어에서는 제시되지 않는 「男」가 문학이나 회화 등의 작품명, 일반적인 남성의 지칭어로 사용되고 있다.
홍보용 문장 <弘報紙>에서는 「男女」「男」의 점유율이 높다. 「男子」「男性」「男」의 사용이 <白書><白書2000年代><敎科書>와 달리 거의 균등한 양상을 보이고 있다. 「男子」는 대부분 스포츠 경기에 관련된 내용으로 제시되고 있으며, 주방·레스토랑이나 요리에 관련된 「男」「男性」의 제시가 눈에 띈다.
사적인 문장 <블로그>에서는 「男」관련 어휘의 제시형태가 다양하나 「男女」는 9%에 불과하다. <白書><白書2000年代>에서는 거의 제시되지 않는 「男」「男の子」와 형제순을 나타내는 「長男」「次男」「三男」 등의 점유율 증가가 두드러지며, 플러스 어감의 「男**」「**男」의 빈도수가 높다.

영어초록

The study analyzed the general language use of ‘OTOKO’ in contemporary written Japanese by doing a comparative analysis of <White papers 1976-2005, 2001-2005><Textbooks 2005-2007><Public relations magazines of 2008> and <Blogs of 2008> from ‘Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese’ of the National Institute for Japanese Language and Linguistics.
<White papers> which were written as administrative reports suggested that forms such as 「DANJO」 「DANSEI」 「DANSHI」 accounted for 95%. 「**DANJO」 showed the increase of modifying phrases related to age in <White papers 2000s＞ than <White papers>. 「DANSEI」 was increased from 20% to 47% and a theme related to <Home> had the high frequency of use. 「DANSHI」 was decreased rapidly from 46% to 9% and 「DANSHI」 tended to be substituted to 「DANSEI」 as an official expression used in <White papers> in 2000s.
<Textbooks> which contained normative sentences suggested that the occupation rates of 「DANSEI」 「DANSHI」 were decreased. On the other hand, the occupation rate of 「OTOKO」 which had a low frequency rate in <White papers> and <White papers 2000s＞ was remarkably increased. 「OTOKO」 was not presented in the official written language but used for titles of literature and art or a term of address for an ordinary man.
<Public relations magazines> which contained promotional sentences suggested that the occupation rates of 「DANJO」 and 「OTOKO」 were high. 「DANSHI」 「DANSEI」 「OTOKO」were evenly used unlike <White papers> <White papers 2000s> <Textbooks>. 「DANSHI」 was presented mainly at contents related to a sports game and 「OTOKO」 「DANSEI」 were presented remarkably at contents related to a kitchen· a restaurant or cooking.
<Blogs> which contained personal sentences presented various forms of vocabulary related to 「OTOKO」 but 「DANJO」 only accounted for 9%. The occupation rates of 「OTOKO」 「OTOKONOKO」 and 「CHONAN」 「JINAN」 「SANNAN」 which expressed brothers in order of age were remarkably increased even if they were hardly presented in <White papers> <White papers 2000s>. Also, 「OTOKO**」 「**OTOKO」with a positive connotation had high frequency rate.

참고자료

· 없음