성경 원어와의 비교를 통한 한국어 동사의 특성 및 시제와 상(相) 연구 (Comparison Between the Biblical Languages and Korean Language in Regard to Korean Verb Conjugation & The Research about Tense and Aspcet of Korean Verb)

서지정보

· 발행기관 : 개혁신학회
· 수록지 정보 : 개혁논총 / 24권 / 275 ~ 300페이지
· 저자명 : 신충훈

초록

본 논문의 목적은 한국어 동사에 나타나는 시제와 상(相)의 변화 특성을 이해하여 헬라어, 히브리어 및 라틴어 등의 성경과 신학연구에 중요시 여기는 언어에 나타나는 동사 활용과의 차이점을 비교하려는 것이다. 성경 원어와 한국어 동사활용의 차이점을 분명히 아는 것은 성경원어의 특성을 이해하는 데에 대단히 유용할 뿐만 아니라 한국어 성경을 이해하는 데에도 큰 유익이 있다고 생각한다.
이러한 목적을 달성하기 위해 한국어의 계통적 분류와 유형론적 특징을 먼저 살펴보았다. 한국어는 계통상으로는 알타이어족에 속하는 언어로 알타이어와의 공통적인 특징을 모음조화 현상과 두음법칙 및 모든 단어의 파생과 굴절이 접미사의 첨가에 의해 이루어지는 특징을 예로 들었다. 또한 음운 대응의 규칙으로는 한국어의 /ㅂ/과 알타이 조어의 /＊p/의 대응 규칙을 제시하였다. 또한 유형론적 특징으로는 굴절어와는 다른 교착어적인 특성을 제시하였다. 교착어적 특성이란 첨가어를 통하여 문법을 표현하는 언어방식을 의미한다. 특히 선어말어미로 존대 및 시제를 나타내는 특징이 있음을 보여주였다.
한국어 동사의 시제와 상의 표현에 관하여서는 먼저 경험시를 기준으로 하는 절대시제와 발화시를 기준으로 하는 상대시제로 구분되는 한국어 시제의 특징을 먼저 살펴보았다. 그리고 한국어 동사의 상에 관하여서는 완료상과 미완료상으로 구분하였으며, 미완료상에는 진행상과 예정상으로 구분하여 고찰하였다.
결론적으로 한국어 동사의 시제를 이해하기 위해서는 선어말어미라 불리우는 문법적인 형태 표시의 어미를 보다 분명하게 익혀야 한다는 점을 알게 되었다.

영어초록

The purpose of this study is to compare the difference between the Biblical languages including Greek, Hebrew and Latin languages and Korean language, as well as to understand the characteristics of the changes appear in the Korean verb about tenses and aspects. It is very useful both to understand characteristic of Bible languages and to have very benefit about understanding Korean Bible.
In order to achieve these purpose, I have studied the characteristic of the language family typological characteristic about Korean language. In first Korean language belongs to Altaic family languages. The common characteristics between Korean and Altaic family languages are as follows: vowel harmony, initial sound law, The derivation and conjugation of all the words are made by the additional suffix and so on. The most evidence is correspondence sound rule, For example there is a corredspondence relation between proto Altaic language ⁄*p⁄ and Korean sound ⁄b⁄. In second Korean language is different from the inflected languages. Typological feature of Korean is an agglutinative language. The agglutinative language has feature to have The derivation and conjugation of all the words made by the additional suffix. In Korean it is very important of prefinal ending which shows tense and aspect.
In Korean verb tense system there are absolute tense and relative tense. Absolute tense is based on the experienced time; relative tense is based on the speaking time. Also the Korean verb aspect conjugation is divided into perfect and imperfect aspect.
In conclusion it is very important of prefinal ending in Korean Language

참고자료

· 없음