식민지 초기 조선의 위생풍속에 대한 식민권력의 이중성 － 미신담론을 중심으로 － (The duality of colonial power over the sanitary customs of Korea in the early colonial period: Focusing on superstitious discourse)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 75호 / 73 ~ 97페이지
· 저자명 : 황익구

초록

식민지 초기 조선의 위생풍속에 대한 조사는 빈번하게 진행되었으며, 그에 따른 담론도 다양하게 형성되었다. 특히 미신에 관한 담론은 조선에 대한 식민지지배의 당위성과 정당성을 조장하고 확산하는데 유용한 소재로 활용되었으며, 식민지 조선의 근대화와 위생화의 필요성을 자극하는 중요한 역할을 하였다. 이 과정에서 경찰이라는 국가권력은 국민의 건강과 안전이라는 명분으로 미신에 대한 관리와 통제를 강화하였으며 단속과 처벌을 중대한 직무과제로 삼았다. 또 위생풍속조사에서는 조선의 위생풍습과 민간치료를 미신에서 비롯된 것으로 규정하고 이에 대한 경계와 감시, 통제와 단속의 필요성을 강조하였다. 또 교육을 통한 미신타파가 강조되는 가운데 교과서에서는 조선인의 어리석음과 미개함을 미신의 폐해와 결부시켜 학교 교육의 교재로 활용하였다. 그리고 식민통치 권력의 기관지에서는 이러한 내용을 발산하고 선전하였으며, 지속적으로 재생산하였다. 그러나 문명과 과학, 위생과 근대를 지향하는 식민통치 권력이 실상은 미개와 주술, 미신과 전근대를 상호의존적인 관점에서 수용하는 자기모순도 노정하였다는 점은 주목할 필요가 있다.

영어초록

During the early colonial period, surveys on the sanitary customs of Korea were conducted frequently, and various discourse was also formed. In particular, the discourse on superstitions was used as a useful material to promote and spread the legitimacy of colonial rule over Korea. It played an important role in stimulating the need for modernization and sanitation of the colonial Korea. In the process, the national power of police strengthened the management and control of superstitions in the name of the people's health and safety, and made the crackdown and punishment a major task. In addition, the sanitary customs survey stipulated that Korea sanitary customs and folk medicine were derived from superstition, and emphasized the need for control and crackdown. With the emphasis on superstitious defeat, textbooks included teaching materials that linked the folly of the Korean people to the evil of superstition. And the organ of colonial power radiated, propagated and continuously reproduced this discourse. However, it is worth noting that the colonial power, which was oriented to civilization, science, hygiene, and modernity, in fact revealed a self-contradiction that accepted magic and superstition from an interdependent perspective.

참고자료

· 없음