현대 중국어 ‘的’의 상(相)적 의미에 관한 연구 (A Study on the Aspect of “的(de)” in Modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 59호 / 85 ~ 107페이지
· 저자명 : JINYINGYU

초록

현대 중국어의 조사 ‘的’는 사용 빈도가 높고 어절을 형성하는 데 많이 관여하므로 그간 많은 연구가 진행되어왔고 또한 많은 연구 성과를 이루었다. 학자들은 주로 ‘的’를 수식 관계를 나타내는 ‘的1’과 비수식관계를 나타내는 ‘的2’로 나누어 연구하였는데 중점을 ‘的1’ 즉 ‘壮丽的山河(아름다운 강산)’ ‘婀娜的舞姿(아름다운 춤 자태)’ 등과 같은 수식관계를 나타내는 데 두었다. 본 연구는 비수식관계를 나타내는 ‘的2’ 즉 ‘我写的文章(내가 쓴 문장)’과 같은 문장에 연구의 중점을 두고 ‘的2’의 상적 의미에 대해 연구하였다. 결과 ‘的2’는 그 앞에 쓰이는 동사에 따라 같지 않은 상적 의미를 나타냈다. 심리 감각, 위치, 자세 등의 움직임이 없는 동사의 뒤에 쓰이면 미완료의 상적 의미를 나타냈고, 동작동사에 속하는 순간 동작동사 뒤에 쓰일 때는 완료 혹은 미완료의 상적 의미를 모두 나타냈으며, 동작이 지속되는 동작 지속동사의 뒤에 쓰일 때는 완료의 상적 의미를 나타냈다. 동작의 결과를 나타내는 동작결과동사의 뒤에 쓰일 때, ‘的’는 순간적으로 동작의 결과를 나타내는 순간결과동사이든 지속으로 결과를 나타내는 지속결과동사이든을 막론하고 모두 완료의 상적 의미를 나타냈다. 결론적으로 중국어의 ‘的’는 앞에 쓰이는 동사의 성질에 따라 완료 혹은 미완료의 상적 의미를 모두 나타낼 수 있다.

영어초록

Since the postpositional word ‘的’ in modern Chinese is used frequently and often involved in formation of word segments, many studies on the word have been conducted and abundant results have been achieved. Scholars have mainly studied ‘的’ by dividing it into ‘的1’, which indicates a modificating relationship, and ‘的2’, which does not indicate a modificating relationship. Most of the studies had focused on usage of ‘的1’ which indicates modificating relationship as in, that is, ‘壮丽的山河 (magnificent river)’ and ‘婀娜的舞姿 (beautiful dance figure)’. In this study, it is focused on the cases of ‘的2’, that is, ‘我写的文章(an article I wrote)’, which indicates an non-modificating relationship and the aspectual character of ‘的2’ was also studied. In the result, it is found that ‘的2’ has a different aspectual character depending on the verb used before it. It was found to express the aspectual character of the imperfective when it is used after a verb without action such as psychology, sensation, position, or posture, while, when used after a momentary action verb belonging to an action verb, it showed both the aspectual character of the perfective or imperfective and when used after the durative verb with an action continued, it showed the aspectual meaning of the perfective. When used after an action result verb that expresses the result of an action, it is found to indicate the aspectual meaning of the perfective regardless of whether it is an momentary result verb expressing the result of an action or a continuous result verb indicating a continuous result. In conclusion, ‘的’ in Chinese can express both the aspectual meaning of the perfective or imperfective according to the nature of the preceding verb.

참고자료

· 없음