중국어에 나타나는 잉여부정 현상에 대한 유형학적 해석 (Typological Interpretation of Expletive Negation Phenomena in Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 113호 / 137 ~ 164페이지
· 저자명 : 김혜경

초록

잉여부정은 전체 문장의 진리치를 바꾸지 않는 부정으로, 세계의 여러 언어에서 나타나며 중국어에서도 다양한 통사 구조에서 광범위하게 발견된다. 부정은 의사소통에 있어 핵심적인 정보이므로, 여러 번 표지되어 보강될 수 있다. 문장에서 특정 어휘가 부정 의미를 함축하는 경우, 외현되지 않은 부정 의미를 명확히 전달하기 위해 잉여적인 부정사가 사용될 수 있으며, 이로써 부정이 강조되는 효과가 나타나기도 한다.
그러나 잉여부정은 언어의 경제성 원리에 위배되며, 전체 문장의 명제 의미를 반대로 전달할 위험도 있다. 따라서 잉여적인 부정사는 그로 인해 확보할 수 있는 의사소통상의 정확성이 그로 인해 잃게 되는 언어적 경제성보다 더 크다고 판단될 때, 또한 의미가 오인되지 않는 경우에만 사용될 수 있다. 즉, 잉여부정은 부정사의 작용역이 전체 문장의 명제와 분리되어 상호 간섭이 없을 때만 발생한다. 이러한 발생 조건은 언어의 유형학적 특성에 따라 다르게 실현된다.
중국어에서는 부정사에 시상이나 양태 정보가 포함되거나 모문의 술어로 인해 후행하는 내용이 보고절로 이해되는 경우, 부정사의 작용역이 모문과 분리되어 잉여부정이 발생할 수 있다. 중국어에서 관찰되는 잉여부정 유발자로는 명제적 태도를 나타내는 보고적 유발자, 시간 연산자 유발자, 논리 연산자 유발자가 있다. 대부분의 잉여부정 현상은 통사 층위에서 부정사의 작용역이 되는 동사가 모문으로부터 분리됨으로써 발생하지만, 일부 어휘 층위에서 발생하는 잉여부정(‘不+一會兒’)도 존재한다. 또한, 문맥에 따라 해석이 변화하는 ‘差點兒’, 부정사의 사용 동기가 비일반적인 ‘好不+A’와 같은 특수한 잉여부정 현상도 발견된다.

영어초록

Expletive negation refers to a type of negation that does not alter the truth value of a sentence. This phenomenon is found in many languages worldwide and is extensively observed in various syntactic structures in Chinese. Since negation conveys critical information in communication, it can be marked multiple times to increase accuracy, with the additional effect of emphasis. When certain words in a sentence imply a negative meaning, expletive negators can be used to explicitly convey the implicit negation, thus emphasizing it.
However, redundant negation contradicts the principle of linguistic economy and risks reversing the propositional meaning of the entire sentence. Therefore, expletive negators are only used when the communicative precision they provide outweighs the loss of linguistic economy and when it is guaranteed that the meaning will be not misconveyed. In other words, expletive negation occurs only when the scope of the expletive negator is separate from the proposition conveyed by the entire sentence. This condition for expletive negation is realized differently depending on the typological characteristics of each language.
In Chinese, expletive negation can occur when the negator marks tense or modality, or when the predicate of the main clause leads the subsequent content to be interpreted as a reporting clause, thereby separating the scope of the negator from the main clause. In Chinese, the observed are propositional attitude and speech report triggers, temporal operator triggers, and logical operator triggers. Most instances of expletive negation occur at the syntactic level. However, some cases occur at the lexical level, such as ‘不+一會兒’ (not for a while). Additionally, specific instances of expletive negation have been identified in Chinese, including cases where the interpretation of ‘差點兒’ (almost/nearly) varies depending on context and the use of ‘好不+A’(vary), which exhibits an atypical motivation for negation.

참고자료

· 없음