室町時代일본어 존재표현의 양상 -연체수식표현을 중심으로- (Aspect of Japanese existence expression in Muromachi period -Focusing on the unified modifier-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 102권 / 1호 / 41 ~ 58페이지
· 저자명 : 김평강

초록

現代日本語の存在表現は存在物の属性によって人や動物は動詞「いる」 を、事物や植物は動詞「ある」を使い分ける。室町時代は現代日本語が始 まった時期であり、存在表現においても「ある」以外に「ござる」「いる」 「おる」等多様な動詞が用いられた。 名詞を修飾する存在表現は保守的であって、室町時代にも「ある」以外の 動詞が使用されることはなかった。室町時代には連体修飾の存在表現として[場所]+なる+[名詞]形式、[場所]+にある+[名詞]形式、[場所]+な+[名詞]形式の 三つのタイプがあった。室町時代の連体修飾の存在表現の特徴といえば、ま ず[場所]+なる+[名詞]形式の使用減少と[場所]+にある+[名詞]形式の使用増加 が挙げられる。室町時代に入って[場所]+にある+[名詞]形式は[場所]や[名詞]に 使われる単語の異り語数が増加し、連体修飾の存在表現においてその威力を 拡大しつつあったのだ。 [場所]+な+[名詞]形式は、室町時代に入って新たに使われるようになったも のである。当初[場所]+な+[名詞]形式は[場所]+なる+[名詞]形式を替えるもの として使われたが、[場所]に「ここ」や「そこ」が来て、[名詞]に人が来る場 合は存在の意味が弱化し相手に対する低い待遇意識を表わす表現として使わ れるようになった。

영어초록

Existence expression of contemporary Japanese distinguishes verb "is" from human and animal by attribute of existence, and uses verb "exist" for thing and plant.
The Muromachi period was the period when modern Japanese began, and various verbs such as "aru", "gozaru", "iru" and "oru" were used in existence expressions.
The existence expressions that modify nouns are conservative, and none of the verbs other than "aru" were used even in the Muromachi period. In the Muromachi era there were three types of existence expressions: [place]+naru+[noun] form, [places]+niaru+[noun] form, [place]+na+[noun] form. Speaking of the characteristics of existence expression of the Muromachi era, the number of [place]+naru+[noun] form has decreased, and the number of [places]+niaru+[noun] form has increased.
The [place]+na+[noun] form was newly used in the Muromachi period. Initially the [place]+na+[noun] form was used to change the [place]+naru+[noun] form, when "koko" or "soko" comes to [place], when the person comes to [noun] the meaning of existence weakened and it became to be used as expression expressing low treatment consciousness to the opponent.

참고자료

· 없음