일본인 여대생 대화에 나타나는 헷지의 사용양상 (The uses of hedge in conversations between Japanese female university’s students)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 91권 / 1호 / 291 ~ 308페이지
· 저자명 : 이은미

초록

本研究では日本人の女子大学生の実際の会話に見られるヘッジの使用様相を会話参加者の親疎という要因と絡めながら分析した。具体的には日本人の女子大学生の友達同士の会話と初対面同士の会話を分析資料とし、「ヘッジの種類」、「1発話文当りのヘッジの使用有無」、「1発話文当りのヘッジの数」という観点から、ヘッジの使用様相を調べた。本研究の結果を簡単にまとめると、まず、友達同士の会話に比べ、初対面同士の会話において実際に使われている「ヘッジの種類」が多いことが分かった。また「1発話文当りのヘッジの使用有無」と「1発話文当りのヘッジの数」においても初対面同士の会話の方が友達同士の会話に比べ使用割合が高くなっていた。さらに友達同士の会話に比べ、初対面同士の会話において、発話文末に使われているヘッジの割合が高く、また、一つの発話文に複数のヘッジが使われる傾向が強いことが分かった。一方で、会話参加者同士の親疎差とは関係なく、女子大学性の会話において使われているヘッジの種類及び、「なんか」、「とか」など使用割合の高いヘッジの種類も類似しているものの、相対的に「とか」、「じゃない(か)」などは友達同士の会話において使用割合が高く、「思う」、「かな/かしら」などは初対面同士の会話において使用割合が高くなっていた。つまり、親疎差に応じてより多く使われるヘッジの種類が異なっており、会話参加者は相手との人間関係に応じて適切なヘッジを選り抜いて使っていることが窺える。以上のことから、ヘッジは、対人コミュニケーションを円滑に進めるためのポライトネス·ストラテジーとして機能していると言えよう。

영어초록

In this study, the uses of hedge with respect to the degree of intimacy, betweenfriends or first-meeting people, were investigated by analyzing the conversationsbetween Japanese female university students.
The results were summarized as follows. Overall, more kinds of hedge were usedin the conversion between first-meeting people than between friends. Both thenumber of utterances in which hedge used and the average number of hedge perutterance were also higher in the conversion between first-meeting people. The useratio of hedge at sentence-final was higher in the conversation between first-meetingpeople than that between friends. and the tendency of using multiple hedge in autterance was stronger in the conversation between first-meeting people than thatbetween friends. Irrespective of the degree of intimacy, the kinds of hedge used weresimilar, and ’nanka’ was used the most in the conversation between female universitystudents. However, the use ratio of ‘toka’ and ‘janai(ka)’ was relatively higher inthe conversation between friends while that of ‘omou’ was higher betweenfirst-meeting people. These results showed that the kinds of hedge used frequentlyare dependent on the degree of intimacy, which implies that hedge functions as apoliteness strategy, depending on the relationship with interlocutors.

참고자료

· 없음