1970년대 재일조선인 문학 장르 형성 연구:1971년 이회성의 아쿠타가와상 수상을 중심으로 (A Study on Formation of Literary Genre of Korean Residents in Japan in the 1970s : Focused on Receiving Akutagawa Prize of Lee Hoesung in 1971)

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 일본학연구소
· 수록지 정보 : 한림일본학 (구 한림일본학연구) / 27호 / 265 ~ 290페이지
· 저자명 : 이영호

초록

본 연구에서는 1971년 이회성의 아쿠타가와상 수상이라는 사건이 장르로서의 재일조선인 문학이 성립하는데 어떠한 영향을 미쳤는지에 대해 고찰하였다. 1970년대에 재일조선인 문학은 전성기를 맞이하는데 그 시작에는 이회성의 아쿠타가와상 수상이 있었다. 이후 1980년대 재일조선인 문학은 각종 일본 문학사에 등장하며 정식으로 일본 문학의 한 장르로 인정받는다. 이처럼 1970년대는 재일조선인 문학이 장르로 성립하는데 토대를 마련한 시기였다.
1960년대 일본은 보수적 단일민족론과 비판적 단일민족론이 공존했던 시기로 1960년대 후반에 각종 인권운동이 발생하며 마이너리티에 관한 사회적 관심이 높아진 시기였다. 이후 재일조선인 작가 이회성과 오키나와 출신 오시로 다쓰히로(大城立裕)가 아쿠타가와상을 수상하며 본격적으로 마이너리티 작가가 일본 문단에 등장한다. 이들의 아쿠타가와상 수상은 당시의 사회적 분위기가 반영된 선정이라는 관점에서 해석이 가능하다. 하지만 이회성은 수상작인 「다듬이질하는 여인(砧をうつ女)」에서 당시 일본인들이 조선에 대해 전형적인 이미지를 가지고 있는 1940년대 조선을 보여준다. 이회성의 이 같은 창작은 아쿠타가와상 수상이라는 목적 때문이었으며, 이회성은 일본인들이 가장 전형적으로 알고 있는 조선을 보여주는 전략으로 작품을 창작한다. 이회성은 조선 국적을 유지한 채 한국에 입국하려는 계획이 있었으며, 이를 위해서는 아쿠타가와상이 필요했다. 때문에 이회성은 수상 가능한 경향의 작품을 창작한 것이라는 재평가가 가능하다.
이회성의 아쿠타가와상 수상을 기점으로 1970년대 재일조선인 문학은 새로운 전환점을 맞이한다. 이것은 재일조선인 문학사에 커다란 의미가 있으며 1980년대 장르로서의 재일조선인 문학의 성립의 시발점이 된 사건으로 평가 가능하다.

영어초록

This study considered the effect on conclusion of literature of Korean residents in Japan as a genre, of an incident that Lee Hoesung received Akutagawa Prize in 1971. Literature of Korean residents in Japan had its heyday in the 1970s, and there was the incident that Lee Hoesung received Akutagawa Prize in the start. After that, literature of Korean residents in Japan appeared formally in the history of Japanese literature in the 1980s, and was formed as a genre of Japanese literature. In the 1970s, this foundation was solidified.
In the 1960s, conservative single-race theory and critical single-race theory coexisted in Japan, and in late 1960s, all sorts of minority civil-rights movements happened. Interest in minority increased. After that, Lee Hoesung who is Korean writer in Japan and Oshiro Tatsuhiro who is a writer in Okinawa received Akutagawa Prize, and minority writers advanced to Japanese literary world. Their Akutagawa Prize can be interpreted from the perspective of the selection reflecting the then social atmosphere. However, Lee Hoesung wrote a work strategically by using the most typical image of Joseon in 1940s the then Japanese recognized in [Woman Beating on A Stone Block] that is a prize-winning novel of Akutagawa Prize. This writing was to enter Korea while keeping a nationality of Joseon, and Lee Hoesung wrote a novel to receive a prize. After receiving the prize, Lee Hoesung entered Korea as planned, keeping a nationality of Joseon.
At receiving Akutagawa Prize of Lee Hoesung, literature of Korean residents in Japan took a new turn in the 1970s. It can be evaluated that this was an incident representing much to the history of literature of Korean residents in Japan, and becoming the trigger to form literature of Korean residents in Japan as a genre in the 1980s.

참고자료

· 없음