『언어의 정원(言の葉の庭)』의 노벨라이즈 양상 연구 - 고전 취향 및 여성상을 중심으로 (Study on the Aspects of Novellization in ‘The Garden of Words’ - Focused on the classical tastes and feminine images-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 121권 / 203 ~ 226페이지
· 저자명 : 이용미

초록

『言の葉の庭』は2013年5月公開した新海誠監督のアニメーション映画で、靴職人を目 指す高校生と生徒からの嫌がらせで悩まされる女教師との触れ合いを描く。この作品は「‘愛’ よりも昔、‘孤悲’のものがたり」というキャッチコピーからも分かるように古典趣向が目立つが、 特に小説『言の葉の庭』では各章ごとに『万葉集』の相聞歌を挿入することによって二人 の淡い恋慕と憧憬の気持ちを浮彫りにしている。したがって、本稿ではメディアミックスの側面 から『言の葉の庭』のノベルライズの様相を探り、近世の怪異譚の一つである死生交婚譚と の比較を通じて小説のナレティブの特徴を明らかにした。加えて小説で新たに創りなおされた 女性登場人物の性格的な特徴をジェンダーの視座から論じた。 新海監督はアニメの声優の演技から感じられた印象に基づいて小説における主人公のキャ ラクタのイメージを新しく作りあげたり、観客の反応や要請に応えて小説のストーリの結末を修 正したりするなど、『言の葉の庭』のノベルライズにあたってかつてない新しい創作の技法を 試みる。一方、雪野と孝雄の出会いと恋が雨の降る新宿御苑の東屋という限定的で非恒常 の時空間に限られて成り立っており、またこの時空間を離れて恋慕の感情を日常へと拡大しよ うとするとたん、二人は社会のタブーとモラルの壁にぶつかってしまうという展開は近世の死生 交婚譚に似ている構造を帯びる。加えて小説『言の葉の庭』が新しく創り出した女性像― 依存的でありながら男性の性的なファンタジーの体現ともいえる雪野、ひねくれた現実認識の ナルシシストである相澤、未熟でエゴイストの母親である怜美―はいずれもバランスの崩れた 歪んだ姿であると言える。

영어초록

In this paper, I reviewed the Rovellization methodology of ‘The Garden of Words’, which uses classical literature as the background of storytelling. And the narrative structure of the novel ‘The Garden of Words’ was revealed through comparison with ‘The story of marrying a ghost’ In addition, the characteristics of the newly created female characters in the novel were examined in terms of gender.
In the process of novelizing ‘The Garden of Words’, new creative techniques were used, such as creating the character of the heroine inspired by the voice of an animation dubbing actor or changing the ending of the story by reflecting the audience's reaction or request. The ‘The story of marrying a ghost’ and ‘The Garden of Words’ are established on the premise of time and space when the love of male and female main characters is closed. In other words, within a limited time and space, the two heal and recover from each other's deficiencies and wounds. However, as soon as they leave this place and expand into everyday time and space, their love faces the wall of taboo invasion and moral law of society.
The newly created woman in the novel has a dependent personality. The appearance of sexualized female teachers, narcissistic high school girls, and selfish middle-aged women are emphasized.

참고자료

· 없음