하루키즘과 능동적 재번역:『ノルウェーの森』재번역 분석을 중심으로 (Haruki Sndrome and Active Retranslation: Focusing on Re-Translation of the『Norwegian Wood』Analysis.)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소
· 수록지 정보 : 통번역학연구 / 20권 / 4호 / 83 ~ 115페이지
· 저자명 : 박미정

초록

“ノルウェイの森”(Norwegian forest: 講談社, 1987) is Murakami Haruki's（村上春樹） representative work that brought about the Harukisyndrome across the world. As The translated version “SangsiruiSidae”(translated by Yujeong, Yu), which was published in LiteraryHistory in 1989 and sold over 3.5 million books in the first year ofpublication, gave to aHaruki boom rose Korea. With thetremendous popularity of “Sangsirui Sidae”, Murakami Harukibecome one of the best-selling authors in Korea, showing adistinct presence in the Korean publication market, creating newcoinages such as the Haruki phenomena and, Harukiist (Harukimania). Since the publication of “Sangsirui Sidae” four translatedversions were published, However, the versions other then“Norwegian forest”(Mineumsa, 2013) translated by Eokgwan Yangwere discontinued. This research regards “Sangsirui Sidae” as thetranslation text of primary position in the poly-system, thenverifies the following two hypothesis. First, it investigates ofwhether the hypothesis of active retranslation of Pym (retranslationperformed in the condition of sufficient cognition of the existingtranslation, which differentiates the translation strategy of theexisting translation version) coincides with the three majorretranslations (translated by Nanju, Kim, Hongbin, Yim, EokgwanYang), which were performed since “Sangsirui Sidae.” Second, Itanalyses and descnbes whether the general retranslationhypothesis (which Suggests thar retranslation gets closer to the STstyle) applies to “Sangsirui Sidae” and the other three translatiedversions. This research intends to compare the ST and the aboveplural TT in the above lexical words, and based on this, eventuallydescribe how the transition of style occurred.

영어초록

“ノルウェイの森”(Norwegian forest: 講談社, 1987) is Murakami Haruki's（村上春樹） representative work that brought about the Harukisyndrome across the world. As The translated version “SangsiruiSidae”(translated by Yujeong, Yu), which was published in LiteraryHistory in 1989 and sold over 3.5 million books in the first year ofpublication, gave to aHaruki boom rose Korea. With thetremendous popularity of “Sangsirui Sidae”, Murakami Harukibecome one of the best-selling authors in Korea, showing adistinct presence in the Korean publication market, creating newcoinages such as the Haruki phenomena and, Harukiist (Harukimania). Since the publication of “Sangsirui Sidae” four translatedversions were published, However, the versions other then“Norwegian forest”(Mineumsa, 2013) translated by Eokgwan Yangwere discontinued. This research regards “Sangsirui Sidae” as thetranslation text of primary position in the poly-system, thenverifies the following two hypothesis. First, it investigates ofwhether the hypothesis of active retranslation of Pym (retranslationperformed in the condition of sufficient cognition of the existingtranslation, which differentiates the translation strategy of theexisting translation version) coincides with the three majorretranslations (translated by Nanju, Kim, Hongbin, Yim, EokgwanYang), which were performed since “Sangsirui Sidae.” Second, Itanalyses and descnbes whether the general retranslationhypothesis (which Suggests thar retranslation gets closer to the STstyle) applies to “Sangsirui Sidae” and the other three translatiedversions. This research intends to compare the ST and the aboveplural TT in the above lexical words, and based on this, eventuallydescribe how the transition of style occurred.

참고자료

· 없음