삼․일극장의 <빈민가> 공연과 유치진의 도쿄 구상 (The Performance of Binminga in Sam‧Il Theater Group and Yoo Chijin's Conceiving the Theatrical Ideas in Tokyo)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 176호 / 533 ~ 573페이지
· 저자명 : 김재석

초록

이 논문은 삼․일극장의 <빈민가>(1934.5) 공연을 통하여, 유치진의 ‘도쿄 구상’을 살펴보려는 목적을 가지고 있다.
<빈민가>는 유치진의 작품 중에 유일하게 노동자의 연대 파업을 소재로 하고 있고, 그들을 탄압하는 적대자가 등장하고 있다. 그 이전과 다른 성향의 작품을 유치진이 창작한 이유는 도쿄의 좌익계열 극단인 삼․일극장에서 공연되기를 원했기 때문이다. 그는 외국극 공연을 주로 하는 극예술연구회에 실망하여 도쿄로 갔으며, 삼․일극장을 통해 창작극의 공연 가능성을 확대하고자 했다.
<빈민가> 공연은 이루어졌으나, 검열로 인하여 현실비판적인 내용들이 삭제되면서 공연의 완성도는 많이 낮아졌다. <빈민가>의 공연을 마친 직후 정치적 탄압으로 인하여 일본의 좌익계열 극단들이 몰락하기 시작하였고, 삼․일극장도 해체되어 버렸다. 유치진은 검열의 강화와 좌익계열 극단 활동의 불가능이라는 상황 하에서 창작극 공연을 활성화 시킬 수 있는 방법을 모색하기 시작했다.
<빈민가>에서 벗어나고자 하였으므로, 유치진의 작품에 보수화 경향이 나타날 수밖에 없었다. 유치진은 식민지조선의 현실 문제를 다루되, 검열에서 삭제 당할 위험을 미리 제거하고, 희극적 정조를 작품의 주로 삼아 관객들에게 극적 재미를 안겨 주고자 했다. 창작극에 대한 유치진의 방법론이 적용된 작품이 <소>(1935)이다. 궁핍한 농촌의 소작인 생활을 소재로 하고 있으나 투쟁적 사건은 전혀 배제되었고, 관객들에게 웃음을 안겨주는 소극을 의도하고 있다.
유치진의 도쿄 구상은 창작극 공연의 기회를 확대하는 창작방법 정립, 그리고 외국극 공연의 조선적 해석 촉구로 정리가 된다. 이것이 극예술연구회의 2기 활동의 이론적 근거가 되었다.

영어초록

This paper is aimed at studying the performance of Binmiinga (1934.05) in Sam․Il Theatre group and showing that Yoo Chinjin tried to work over the theatrical ideas in Tokyo by this study.
Binminga is the only work which treats the laborers' solidarity strike and the protagonist who suppresses them appears. The reason why he created this kind of work was that he wanted it performed in Sam‧Il Theater group, one of the theater groups of left wing in Tokyo. He was disappointed at Gukyesulyeonguheo, the study group of theatrical art which performed mostly foreign dramas, went to Tokyo and showed off the possibility of performing creative drama.
Though Binminga was performed, the contents of criticizing reality was deleted because of censorship, which led to the low degree of perfection. At the time of end of the performance, the political oppression in Japan caused the theater groups of left wing to begin to fall and finally Sam‧Il Theater group came to break up. Yu Chijin had to search for the ways to revitalize the performance of creative dramas under the situation of strengthened censor and the theater groups of left wing not being active .
As Yu Chijin took aim at getting out of Binminga, the conservative tendency could not but appear in his work. He made an effort to remove the danger of being erased during censor in advance, dealing with the matter of reality in colonized Choson. He also tried to treat the comic elements as major points of work in order to give the audience dramatic amusement. These kind of methods in creative dramas were well applied in the work of So (1935), in which the life of poor tenant farmer is treated as a subject matter, conflicting cases are completely excluded and the farce of making the audience laugh is aimed.
In conclusion Yu Chijin tried to conceive the theatrical ideas in Tokyo ; the establishment of creating methods to expand the performing opportunity of creative dramas and the interpretation of Chosun on foreign dramas. They became the theoretical grounds of the second time activity in Gukyesulyeonguheo, the study group of theatrical art.

참고자료

· 없음