『해동유요』에 실린 삼남가의 창작시기와 전승 (The period of written and transmission of the Songs of the three southern provinces preserved in Haedongyuyo)

서지정보

· 발행기관 : 청계사학회
· 수록지 정보 : 청계사학 / 24권 / 126 ~ 163페이지
· 저자명 : 허흥식

초록

해동유요는 강화에서 전래된 長歌가 수록된 사본의 노래책이다. 이 책은 삼남의 도별로 지명 모두 실린 오래된 사본이다. 삼남이란 호서와 호남, 그리고 영남이고, 도별로 삼남의 지명을 포괄한 노래의 고사본은 이 책을 제외하고 찾기가 어렵다.
조선왕조의 전국은 오랜 기간 팔도를 유지하였고 전라도를 호남･경상도를영남.충청도를 호서라 불렀다. 이들 삼남도가 읍지보다 앞서 숙종시대에 창작되었다. 국한문혼용의 삼남가의 작가는 미상이지만 읍지보다 먼저 완성되었다.
삼남가의 기원과 해동유요에 실린 삼남가는 편집된 시대를 나타내는 국어를 반영하였다. 삼남의 도별 지명에서 의례적인 변화를 나타내므로 작품을 편집한 시대의 확인이 가능하다. 해동유요에 실린 삼남가는 역사와 지리는 물론 국어학의 자료로서 규명하고 다양하게 활용할 대상이다. 창작된 시대를 반영한 중요한 자료이다.
필자는 삼남가의 여러 가지를 정리한 결과 국한문 혼용의 도별지명 노래는 해동유요에 실린 오직 호서가만 가창으로 계승되었다. 호남가와 영남가의 이본과 대조하여 전승되지 않았음을 밝혔다. 또한 국어의 어법이나 지명으로 보아 1700년대 초기에 해당하므로 1909년에 편집되었다는 해석을 따르기 어렵다.

영어초록

Haedong Yuyo is a songbook containing a copy of a long poem introduced from Ganghwa. This book is an old copy of all the names of the three provinces. Samnam is Hoseo, Honam, and Yeongnam, and it is difficult to find a test copy of a song that encompasses Samnam's place names by province except for this book.
The whole country of the Joseon Dynasty maintained eight provinces for a long time, Jeolla-do was Honam, Gyeongsang-do was Yeongnam. Chungcheong-do was called Hoseo. These Samnamdo were created during the Sukjong period before Eupji. The author of the Three Nam Family of the Korean literature Honyong is unknown, but it was completed before Eupji.
The origin of the Samnam family and the Samnam family in Haedong yuyo reflected the Korean language representing the edited era. It shows a ceremonial change in Samnam's place name by province, so it is possible to confirm the era when the work was edited.
Samnamga, published in Haedong Yuyo, is an object to be identified and used in various ways as a material for Korean language as well as history and history and geography. It is an important material that reflects the era of creation.
As a result of summarizing the various things of the Samnam family, the song named by province by Han Ji-moon Hon-yong was inherited as the song of only Hoseoga in Haedong Yuyo. It was revealed that it was not handed down in contrast to the Yvonne of Honam and Yeongnam. In addition, it is difficult to follow the interpretation that it was edited in 1909 because it corresponds to the early 1700s based on the grammar and place name of the Korean language.

참고자료

· 없음