충남지역 시문학에 나타난 이주여성의 삶과 문학적 장소 (The Life and Literary Place of Migrant Women in Chungnam Feminine Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국비평문학회
· 수록지 정보 : 비평문학 / 84호 / 155 ~ 181페이지
· 저자명 : 박현이

초록

그간 다문화 문학에 대한 연구 및 지역문학과 로컬리티를 논함에 있어 지역의 여성문학, 여성시는 주목된 바가 드물다. 이에 지역에 근거를 두고 활동하는 여성시인과 작품들은 이중으로 지방화되는 결과를 낳았다. 이러한 문제의식에 근거하여 이 논문은 지역의 여성 시문학이 재현해내는 이주여성의 삶과 정체성에 주목하였으며, 충남지역에 연고를 두고 이주여성과의 소통과 경험을 바탕으로 시작한 조민정 시인의 시집 『어디로 가나요, 샬리』를 조명하여 분석하였다. 본 연구의 목적은 시 속에서 재현된 이주여성의 삶이 그녀가 경험하는 일상 속에서 조금씩 변화되고 재구성되어가는 과정을 그들이 발 딛고 서 있는 장소를 통해 가능함을 밝히는 데 있었다. 나아가 기존 연구에서 이루어진 ‘여성성’과 ‘서정’에 초점을 두어 작품을 바라보기보다는 ‘장소’와 ‘경험’을 바탕으로 이주여성들이 경험하는 특유의 정체성, 이들 시가 보여주는 장소감과 로컬리티의 측면에 집중해 성찰하고자 했다. 2장에서는 다문화가족의 일원이 된 이주여성들이 경험하는 여성적 삶과 정체성에 주목하였다. 시 속에서 이들은 태어난 곳의 ‘거기’에도, 결혼하여 정착한 지금 살고 있는 ‘여기’에도 속하지 못하고 장소를 상실한 채 부유하는 탈장소화된 여성들로 그려지고 있다. 그러나 이들이 곱씹게 되는 언어적 성찰과 문화적 소재를 통한 언어 유희는 장소감에 기반한 정체성의 구성과 실천으로 나아가기 위한 경계 지점을 맴돌고 있음을 알 수 있었다. 3장에서는 시에 등장하는 시적 화자가 ‘연대’의 관점에서 이주여성을 이해하고 소통하기 위한 시도를 부단히 하고 있음을 알 수 있었다. 시적 화자로 분한 시인은 사회적 일체감과 동일시의 시선을 거둬내고 ‘샬리, 티엔, 사이토, 나우’와 같은 이주여성들을 나지막이 부르며 우리가 그간 간과했던 이주여성들의 삶을 들추어내어 조명하며, 따뜻한 연대의 시선으로 진지하게 들여다보고 성찰한다. 시 속 이주여성이 경험하는 장소감은 서정성과 향수를 동반하는 요인에 그치지 않고 그들의 정체성 형성에 중요한 동인으로 작용하며, 이는 ‘지금-여기’ 이곳에서의 삶을 성찰하게 되는 매개로 기능함을 알 수 있었다. 다문화 시에서 형상화되고 있는 이주여성의 삶과 현실을 그녀들의 정체성과 연결시켜 제대로 살펴보기 위해서는 ‘나는 누구인가’라는 질문보다 ‘여기가 어디인가?’라는 질문이 더 중요하다. 장소에서 사람들은 ‘거기’와 ‘여기’의 문화와 습관들을 결합하여 새로운 장소감을 창출함으로써 정체성을 재구성하기 때문이다. 이상에서 살펴본 바와 같이 본 연구는 다음과 같은 의의를 지닌다. 첫째, 그간 지역 문학장에서 이중으로 소외되었던 지역 여성시를 로컬의 관점에서 재해석하는 시도를 통해 지역문학의 복원을 꾀할 수 있다. 둘째, 시 속에 재현된 이주여성의 삶을 서정적 차원의 관점에 가두지 않고, 국적과 로컬, 문화의 위계화의 측면에서 다층적으로 고찰함으로써 이주여성의 삶과 경험에 바탕한 새로운 논의가 가능할 것이라 본다.

영어초록

In the study of multicultural literature and local literature and locality, local women's literature and women's poetry have rarely been noted. This resulted in the double alienation of female poets and works operating in the region. This paper focused on the life and identity of migrant women reproduced by local female poetry literature. In particular, it was analyzed by highlighting poet Cho Min-jung's poems, "Where Are You Going, Shali," which began based on communication and experience with migrant women in Chungnam. The purpose of this study was to reveal that the life of migrant women reproduced in the poem can be gradually changed and reconstructed in the daily life she experiences through the place. Chapter 2 studied the feminine life and identity experienced by migrant women who became members of multicultural families. In the poem, migrant women are portrayed as women who are not included in the place where they were born or where they are now married and settled, but are dis-placed. However, they are preparing to move toward the composition and practice of identity based on a sense of place through verbal reflection and language play through cultural materials. In Chapter 3, it can be seen that the poetic speaker in the poem is constantly attempting to understand and communicate migrant women from the perspective of 'solidarity'. The poetic speaker quietly calls migrant women and reveals and illuminates the lives of migrant women that we have overlooked, and seriously looks into and reflects on them with a warm view of solidarity. The sense of place experienced by migrant women in the poem is not only a factor accompanying lyricism and nostalgia, but also an important factor in the formation of their identity. This study has the following significance. First, it is possible to restore local literature through an attempt to reinterpret local women's poetry from a local perspective, which has been doubly alienated from local literary circles. Second, by not locking the lives of migrant women reproduced in the poem from a lyrical perspective, a new discussion based on the lives and experiences of migrant women will be possible by multi-layered consideration in terms of hierarchization of nationality, local, and culture.

참고자료

· 없음