한국어 교육을 위한 ‘사다’ 유의어군 연구-사다, 구매하다, 구입하다, 마련하다, 장만하다를 중심으로- (Synonyms of Sada for Korean Language Education - Focusing on Sada, Guipada, Gumaehada, Maryeonhada, and Jangmanhada -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 101호 / 247 ~ 279페이지
· 저자명 : 최지희

초록

이 연구는 유의 관계에 있는 ‘사다’, ‘구매하다’, ‘구입하다’, ‘마련하다’, ‘장만하다’의 의미를 변별하고 실제 사용 양상을 밝히는 데에 목적이 있다. 이들의 변별기제를 알아보기 위해 먼저 사전에서 뜻풀이, 대응어, 계열 관계, 격틀과 활용형을 분석하였다. 이어 말뭉치에서 빈도와 사용역, 통합 관계를 분석하고, 용례를바탕으로 교체 검증을 실시하였다. 나아가 공기어를 통계적으로 검증하기 위해문서유사도를 도출하고 공기 구조 분석을 수행하였다.
그 결과 ‘구매하다’는 사는 행위 자체에 초점이 놓여 [+소유]의 의미 자질이있는 ‘사다’, ‘구입하다’와 의미적으로 변별되었다. 그리고 ‘사다’는 구어에서, ‘구입하다’는 문어에서 주로 출현하여 사용역에서 차이를 보였다. 또한 공기어 분석 결과 ‘장만하다’에 그 과정이 힘들다는 의미가 내포되어 있어 ‘마련하다’와 구분된다고 보았다. 또한 통합 관계를 통계적으로 검증한 결과 ‘사다’와 유의미하게공기하는 명사는 ‘집’, ‘옷’, ‘선물’과 같은 구체물과 ‘술’이 있었다. ‘구입하다’와는‘일괄’, ‘뒤’가, ‘구매하다’와는 ‘이상’, ‘공동’, ‘상품’, ‘물품’, ‘고객’, ‘알뜰’, ‘할부’가공기하였다. ‘마련하다’의 공기 명사는 추상 명사가 대부분이었는데 고빈도인 ‘대책’, ‘방안’, ‘계기’ 등이 공기 강도도 높았다. ‘장만하다’는 ‘집’, ‘음식’, ‘아파트’,‘혼수’, ‘살림’ 등 주로 구체 명사와 공기하였는데 이 중 ‘집’과 ‘음식’의 공기 강도가 매우 높은 것으로 나타났다. 유의 관계에 있는 어휘들에 대해서는 이러한 특성을 반영하여 사전이 기술되어야 하며, 교수ㆍ학습이 이루어져야 한다.

영어초록

This study aims to differentiate the meanings of the synonymousverbs sada, guipada, gumaehada, maryeonhada, and jangmanhada.
Data were drawn from dictionaries and corpora. The findings revealedthat gumaehada focuses on the act of buying itself and is semanticallydifferentiated from sada and guipada, which have the semantic featureof [+possession]. Sada mainly appears in spoken language, whileguipada appears with high frequency in written language. In terms ofcollocations, maryeonhada is mainly used with abstract nouns, whilejangmanhada is used with concrete nouns. In addition, it wasconsidered that jangmanhada is differentiated from maryeonhada bythe connotation of a difficult process.

참고자료

· 없음