汉语“AXAB”重叠词的来源与扩散假说

서지정보

· 발행기관 : 중한연구학회
· 수록지 정보 : 중한연구학간 / 34호 / 25 ~ 46페이지
· 저자명 : 吴文义

초록

汉语中“AXAB”(糊里糊涂)的构词方式与阿尔泰语系的AXAB重叠方式相同，也就 是说，“AXAB”不是汉语固有的构词方式。本文旨在证明AXAB式词汇是受到了阿尔泰 语系，特别是蒙语的影响而形成的。 石锓在<论“A里AB”重叠形式的历史来源>(2005)中指出“A里AB”源于“A′B′AB”(急 留骨碌[*kiliəukulu](元代的拟音))。金元时期的“急留骨碌”是一种逆向变韵重叠词。“骨 碌”是基式，“急留”是“骨碌”的韵母发生变化重叠而产生的两个音缀。汉语的“逆向变 韵重叠”规则导致了“A′B′AB”重叠形式的形成，但关于“A′B′AB”式词语的第一个音节 为什么大都是入声字，学者们却未能给出明确的说明。本文认为，上述重叠式中第一 个音节之所以大都是入声字，是受到蒙语中的AbAB式重叠词(qabqara(漆黑))的影响所 致。 如果导致“AXAB”重叠词出现的最重要的原因是蒙语(阿尔泰语)，那么，这种形式 的词汇分布应该是以北方方言为主，而且会越往南越少。汉语的语言事实证明，南方 方言的粤语中没有“AXAB”重叠词，闽语、客家语中的“AXAB”的分布也很少(17%以 下)，而在晋语、官话地区及与官话区临近的中部吴语、湘语、徽语、赣语中的分布占 到了46-92%。这足以作为“AXAB”形式的重叠词汇是受到了蒙语的影响，在中国北方 最初开始使用的旁证。

참고자료

· 없음