소승규 <유봉래산일기> 소재(所載) 한시 연구 (A Study on Sino-Korean Poems in by So Seung-gyu)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 60호 / 87 ~ 117페이지
· 저자명 : 김미선

초록

<유봉래산일기(遊蓬萊山日記)>는 전북 익산의 선비 난곡(蘭谷) 소승규(蘇昇奎, 1844~1908)가 전북 부안의 변산(邊山)을 유람하고 쓴 일기이다. 본 논문에서는 소승규 <유봉래산일기> 소재 한시의 현황과 특징을 살피고, 그 의미를 정리하였다.
<유봉래산일기>의 한시는 산문 서술과 교차하여 수록되어 있으며, 수창시(酬唱詩) 전체가 수록되어 있다. <유봉래산일기> 소재 한시의 전체 수량은 82수이며, 이중 소승규의 한시가 29수, 타인의 한시가 53수이다. <유봉래산일기> 소재 한시의 특징은 네 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 산문 서술에 없는 풍경도 묘사하여 변산 지역을 풍부하게 담는다. 둘째, 변산 지역에 대한 타인의 시각을 담아 서술의 신뢰성을 높인다. 셋째, 변산 지역 명승지에 시선을 멈추게 하고 명승지를 부각시킨다. 넷째, 변산 유람 여행 전체를 종합하고 여운을 남긴다.
소승규 <유봉래산일기>와 같이 한시를 짓게 된 상황 속에 한시가 바로 수록된 경우, 곧바로 여행 중 작시 상황을 파악할 수 있다. 또한 <유봉래산일기>에는 변산 유람 여행에 대한 여러 사람의 다양한 한시가 풍성하게 담겨 있어, 변산 지역 한시 발굴 및 명승지 연구에 기여한다는 점에서 의미가 있다.

영어초록

<Yubongraesan Ilgi(遊蓬萊山日記)>(Mt. Bongrae Travel Diary) is a diary written by So Seung-gyu(蘇昇奎, 1844~1908) with a pen name of Nangok(蘭谷), a scholar from Iksan, Jeollabuk-do, while on a tour of Byeonsan Mountain in Buan, Jeollabuk-do. This study examines the current status and characteristics of Sino-Korean poems in <Yubongraesan Ilgi> by So Seung-gyu along with the summarization of their meanings.
The Sino-Korean poems in <Yubongraesan Ilgi> are recorded, intersecting with the prose descriptions, and the entire Suchangsi poems(酬唱詩) are recorded. Suchangsi means poems which are sung by exchanging poems. <Yubongraesan Ilgi> contains a total of 82 Sino-Korean poems. Among them, So Seung-gyu's Sino-Korean poems are 29, and others' Sino-Korean poems are 53. Characteristics of Sino-Korean poems from <Yubongraesan Ilgi> can be divided into four categories. First, they portray landscapes not found in prose descriptions, thereby enriching the description of the Byeonsan area. Second, they enhance the credibility of the narrative by including other people's perspectives on the Byeonsan area. Third, they fix the tourist's gaze on the scenic spots in the Byeonsan area, thereby highlighting the scenic spots. Fourth, they summarize the entire Byeonsan travel and leave a lasting impression.
As in So Seung-gyu’s <Yubongraesan Ilgi>, if Sino-Korean poems are included right in the context of composing Sino-Korean poems, it is possible to immediately grasp the situation of composing the poems while traveling. In addition, <Yubongraesan Ilgi> contains a wealth of various Sino-Korean poems about the tour of Byeonsan, which is meaningful in that it contributes to the discovery of Sino-Korean poems in the Byeonsan area and the study of scenic spots.

참고자료

· 없음