일본 전관 거류지 용두산, 용미산 지명 변천 연구 (A Study on the Change of Placenames of Yongdu-san and Yongmi-san in the Japanese Government Residence)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 38권 / 206 ~ 246페이지
· 저자명 : 이근열

초록

이 본 연구는 일본 전관거류지 안에 있던 용두산과 용미산 지명의 명명 기원, 명명 주체, 원래 지명을 고지도, 한일관계 사료, 신문 및 문헌 자료 등을 통해 고증하는 것이 목적이다. 본 연구의 결과는 다음과 같다.
첫째, 용두산은 왜관 안에 있던 1740년 『동래부지』에 기록된 ‘초량소산(草梁小山)’이었고, 용미산은 18C중엽 「영남지도」에 기록된 ‘동산(東山)’이었다. ‘초량소산’이 일본거류지에 속해 있었기에 동래에서 발향한 읍지에서는 동래부에 속한 ‘송현산’만 언급되자 후대에 ‘송현산’이 용두산의 본래 지명으로 오해되고 오늘날까지 이어져 왔다. 둘째, ‘초량소산’이 용두산으로 바뀌어 처음 나타난 자료는 1876년 일본인이 쓴 『조선귀호여록』이다. 그러나 1874년에 기록된 『항한필휴』에 ‘용미산’이란 지명이 먼저 나타난다는 점에서 일본인에 의한 ‘용두산’으로의 지명 변화는 1876년 이전으로 거슬러 올라갈 수 있다. 용두산, 용미산이 공식적으로 고정된 것은 용두산신사 개축년인 1899년이다. 셋째, 용두산, 용미산의 연원은 일본인이 만든 『용두산신사사료』에서 한국 고래의 것으로 밝히고 있지만 이는 사실이 아니다. 일본인이 주변의 용호, 용당 등의 용의 지명을 본 따서 자신들의 뜻을 기원하는 용의 지명을 자신들의 중심산인 ‘중산’을 용수산, 용두산 등으로 명명한 것이다. 이에 맞춰 ‘호기산’을 ‘용미산’으로 바꾼 것이다. 넷째, 용두산, 용미산은 일본인의 의지에 의해 명명된 산명으로 확인되며 청산되어야 할 일제의 잔재로 재인식할 필요가 있다.

영어초록

In this paper, The purpose of this study is to verify the origin, nomenclature, and original place names of Yongdu-san and Yongmi-san, which were located in the Japanese residence, through ancient maps, historical records on Korea-Japan relations, newspapers, and literature data. The results of this study are as follows.
First, Yongdu-san was ‘Choryangso-san’ recorded in Dongnaebuji in 1740, while Yongmi-san was ‘Dong-san’ recorded in 「Yeongnamjido」 in the middle of 18C. Since ‘Choryangso-san’ belonged to a Japanese settlement, only ‘Songhyeon-san’ belonging to Dongnaebu was mentioned in the townland originating from Dongnae, and later ‘Songhyeonsan’ was misunderstood as ‘Yongdu-san’s original name and has continued to this day. Second, the first data that appeared when ‘Choryangso-san’ was changed to Yongdusan Mountain is Joseongwihoyeorok written by a Japanese in 1876. However, the change of the name to Yongdu-san by the Japanese can be traced back to 1876 in that the name Yongmi-san first appears in Hanghanpilhyu recorded in 1874. Yongdusan and Yongmi-san were officially fixed in 1899, the year of the renovation of Yongdusanshinsa. Third, the origin of Yongdu-san and Yongmisan is revealed to have been handed down from Korea in the Yongdusanshinsasaryo made by the Japanese, but this is not true. The Japanese named ‘Jung-san’ as Yongdu(su)-san after the names of dragons such as ‘Yongho’ and ‘Yongdang’. Accordingly, Hogi-san was changed to Yongmi-san. Fourth, Yongdu-san and Yongmi-san are identified as mountain names named by the will of the Japanese and need to be recognized again as remnants of the Japanese colonial rule that should be liquidated.

참고자료

· 없음