『백두산』 개작에 대한 연구 (A Study on Adaptation from Long Epic Poetry Titled 『Mt. Baekdu』)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 30호 / 257 ~ 288페이지
· 저자명 : 김낙현

초록

본고는 『白頭山』 개작의 문제와 내용, 그리고 그 개작 양상의 변화를 검토하고 규명하는데 목적을 둔다.
북한의 대내외의 정치적인 상황의 변화에 따라 개작된 『백두산』은 텍스트의 내용과 그에 따른 해석에서 큰 차이를 보인다. 1947년부터 1959년까지 간행된 판본은 『백두산』에서 중요한 문제로 설정했던 조선 해방의 기원과 주역이 소련으로 제시되어있다. 그러나 1973년부터 1987년까지 출판된 『백두산』텍스트는 소련에 관계된 내용이 아예 삭제되어, 해방의 기원과 주역이 소련이 아닌 조선의 항일 빨찌산이었던 김일성으로 제시되었다. 이와 같은 개작은 주체사상과 이에 따른 북한 문예정책의 일환으로 행해진 결과였다. 주체 확립의 과정에서 북한이 가장 중시했던 부문은 항일혁명의 전통이었다. 1990년대에 들어와서 세계정세는 급변했다. 북한은 고립된 상황에서 위기를 벗어나고자 소련과의 관계 개선에 나서고 주체사상으로 다시 재무장하게 된다. 1990～2000년대 『백두산』 판본은 주체문예이론에 토대를 둔 주체성과 국제주의적 연대 사이에서 고민하고 갈등했던 북한문학의 태도를 잘 드러낸 텍스트이다.
『백두산』은 문학이 정치를 추수하는 북한문학의 실상을 압축적으로 잘 보여준 것이며, 동시에 북한문학 지형도의 변화상을 확인할 수 있게 해 준다.

영어초록

The aim of this study is to closely examine the matter and the contents of adaptation from Jo Gi-Cheon's long epic poetry, 『Mt. Baekdu』and to clarify the an aspect difference of the adaptation.
『Mt. Baekdu』, which was adapted depending on the internal and external political changes in North Korea shows a big difference in the contents and the interpretations at each edition. In the edition『Mt. Baekdu』published from 1947 to 1959, the Soviet Union was presented as the origin and the leading role in North Korean liberation which was much the most important issue in North Korea. However, in the edition 『Mt. Baekdu』 published from 1973 to 1987, the contents related to the Soviet Union was deleted and ,furthermore, Kim Il Sung, the anti-Japanese partizan was replaced.
This adaptation from the original 『Mt. Baekdu』 is the result that took place as part of the North Korean Literary policy. In the process of the North's Juche (self-reliance), the tradition of anti-Japanese revolution was the most highly regarded. In the 1990s, the world situation rapidly changed. In an attempt to get through the isolated situation, North Korea started improving diplomatic relations with the Soviet Union and solidifying the North's Juche (self-reliance). The edition 『Mt. Baekdu』between the 1990s and the 2000s described North Korean literature's conflicts between the North's Juche (self-reliance) philosophy based on Juche literary theory and international society solidarity.
『Mt. Baekdu』 not only demonstrates the real stories of the North but also confirms the current of the changes in North Korean literature.

참고자료

· 없음