『朝鮮王朝實錄』字形檢討 - 鼎足山本 太祖, 太宗 『實錄』을 중심으로 (Review of the Han Character shape used in “The Annals of the Choson Dynasty(朝鮮王朝實錄)” - focus on “The Annals of the Kings Taejo (太祖, 1392∼1398), Taejong (太宗, 1401-1418)” in Jeongjoksan(鼎足山)history libr)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문고전학회
· 수록지 정보 : 漢文古典硏究 / 23권 / 1호 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 조성덕

초록

본고는 정족산본 『朝鮮王朝實錄』의 漢字 異體字形 연구의 타당성을 검토하기 위해 진행한 기초 작업이다. 『實錄』은 오랜 기간에 걸쳐 편찬된 歷史書인 만큼 時代나 편찬시기에 따라 여러 자형이 존재한다.
본고에서는 정족산본 『태조실록』 권1, 『태종실록』 권1을 대상으로 검토를 진행하였다. 본고에 열거한 유형은 『韓國文集叢刊』에 나타나지 않은 자형을 대상으로 하였으며, 표제자와 동일한 원리의 자형이 있을 경우 예시하였다.
본고에서 검토한 1. 기존 筆劃이 추가되거나 변형된 유형에서 □□□ 3種, 2. 글자 판단에 영향을 주지 않는 한도에서 중복되는 필획이나 일부 필획을 생략한 유형에서 □□□□ 4種, 3. 유사한 構件으로 변하거나 새로운 형태로 변한 유형에서 □□□□□□□ 7種의 자형은 中國의 字書와 日本의 『難字異体字典』, 韓國의 『高麗大藏經異體字典』에 나타나지 않았다. 『太祖實錄』에서는 ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 등의 윗부분에서 ‘艹-’의 변화현상이 자주 나타나며, 『太宗實錄』에서는 ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 등의 아랫부분에서 ‘貝-’의 형태의 자형이 자주 나타났다.
中國字書와 비교 검토한 결과 주로 碑文과 隸書에 관련한 책에 『實錄』과 동일한 자형이 나타났으며, 이 중 절반이 넘는 15件의 字形은 中國과 日本의 字書에 나타나지 않았다. 漢字文化圈의 모든 자료를 검토하지 않았지만 『實錄』의 일부를 검토한 결과 他國의 字書와 『文叢』에서는 볼 수 없었던 자형과 『실록』만의 독특한 자형이 눈에 띄었다.

영어초록

This review is first progress for build Variants Han Character table used in “The Annals of the Choson Dynasty(朝鮮王朝實錄)”. “The Annals”, as you know, not is one time or one person write, is using long time and join many people make history book, so in this annals book series as when published holding various character shape.
This time, I focus on find a various character shape in the “The Annals of the Kings Taejo (太祖) volume1, Taejong (太宗) volume1”, and make a result table except the various character shape in the “Comprehensive edition of Korean literary collections(『閒國文集叢刊』)”.
The result is,1. kind of change stroke shape or adding, find ‘’ ‘’ ‘’ 3 shape.
2. kind of remove storke which repeat or fo make simple, find ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 4shape.
3. kind of change some component shape to similar shape or change to new shape find ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 7shape.
above 3 kind of shape is can not find any review or Han Character dictionary which China, Japan, and Korea.
“The Annals of the Kings Taejo(太祖) volume1, list of ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ character, we can find top of character ‘艹 change to ’, The Annals of the Taejong(太宗) volume1, list of ’’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ character, we can find under of character ‘貝 change to ’.
Compare with Han Character dictionary published by China, mostly similar shape using old Inscription(碑文), Han Official script(隸書), but 15 character shape is not find and book and dictionary, is unique shape.

참고자료

· 없음