개벽사 《중국단편소설집》 번역자 소고 (Investigation of the Translator of The Collection of Chinese Short Stories Published by Gaebyuksa)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 116호 / 259 ~ 294페이지
· 저자명 : 최창륵, 조영추

초록

본고는 그동안 학계의 미스터리로 남아 있던 한국 최초의 중국근대문학 작품집인 《中國短篇小說集》(개벽사, 1929.1.25)의 번역자가 누구인지를 밝히는 실증적 작업을 시도하였다. 이에 중국어 원작의 출처 및 그 저자들과 북경 평민대학 교수진과의 관계, 번역서와 김홍선의 기타 한국어 작품들과의 주제・문체적 근접성, 김홍선과 개벽사 및 천도교와의 관계 등을 살펴봄으로써 베이징 평민대학에서 유학하였던 천도교인 김홍선이 번역자임을 밝혔다. 더불어 본고는 天友라는 필명으로 활동한 김홍선이 바로 중국의 《京報副刊》, 《國聞週報》 등에서 활발한 문필활동을 펼친 翠生임을 고증하기도 하였다. 이는 천도교인 및 독립운동가들과 중국의 언론인 및 문학장과의 연동과정을 드러내 주고 한국의 중국 신문학 수용이 문학장을 넘어서서 혁명과 저항적 의지의 구현이기도 하였음을 보여준다.

영어초록

This paper intends to reveal the mystery of who was the translator of Korea’s first collection of modern Chinese literature The Collection of Chinese Short Stories (Gaebyuksa, 1929.1.25) through an empirical study.
The paper examines the relationship between the sources and authorship of the Chinese originals included in the translation and the professors at Beijing Civilian University where Kim Hong-Seon attended, the thematic and stylistic proximity between the translation and Kim Hong-Seon’s Korean works, as well as the relationship between Kim Hong-Seon, Gaebyuksa and Chondogyo, demonstrating that Kim Hong-Seon was the translator. In particular, this paper verifies that Kim Hong-Seon, who wrote under the pseudonym Ceonwoo, was the Korean student “Cuisheng” who was active in China’s Supplement to Peking Daily (Jingbao Fukan) and Guowen Weekly (Guowen zhoubao).
The fact that the translator of The Collection of Chinese Short Stories is Kim Hong-Seon shows that the acceptance of the modern Chinese literature in Korea transcended the literature field as an expression of the will of “revolution” and resistance, and it reveals the process of linking the follower of Chondogyo and independence activist in Korea with the journalist and literature field in China.

참고자료

· 없음