‘참’의 감탄사와 담화표지 의미 기능 (A Study on Interjection/Discourse Marker 'Cham')

서지정보

· 발행기관 : 한민족어문학회
· 수록지 정보 : 한민족어문학(구 영남어문학) / 69호 / 399 ~ 428페이지
· 저자명 : 구종남

초록

본고는 첫째, 감정/느낌 표현과 관련 있는 ‘참’의 감탄사와 담화표지로서의 의미 기능을 밝히는 한편, 이들 용법과 의미 기능은 부사 ‘참’의 기본적인 어휘 의미에 의해 원리적으로 설명될 수 있음을 보이고, 둘째, ‘참’은 감정/느낌 표현과는 무관하게 문득 떠오른 생각이 있음을 나타내는 감탄사적 용법과 담화표지로서의 기능을 갖는바, 이때의 ‘참’은 사전의 기술과는 달리 감정 표현의 ‘참’(眞)과는 무관한 것이라는 사실을 밝히고 이의 담화표지적 기능을 논의하는 데 목적을 두었다. 본고에서 논의된 사항은 다음과 같다.
(1) 기존의 견해와는 달리 감정 표현의 ‘참’과 문득 떠오른 생각이 있음을 표현하는 ‘참’은 별개로서 동음어로 보아야 한다.
(2) 감정 표현의 ‘참’은 거의 모든 감정의 표현에 사용될 수 있는데, 이는 ‘참’이 고정적인 의미를 갖는 것이 아니고 단순히 감정을 표출하는 기능을 나타낼 뿐, 감정의 내용은 문맥에 따라 결정되기 때문이다.
(3) ‘참’의 기본적인 의미 기능은 ‘구체적인 감정 유발의 상황을 접하여 이에 진정으로 공감하며 느끼는 감정의 직접적 표출’이라고 할 수 있다.
(4) 문득 떠오른 생각이 있음을 나타내는 ‘참’은 부사 ‘참’과 무관하며 기존의 감탄사 ‘아차’에서 ‘아참’을 거쳐 나온 것이다.
(5) ‘참’은 담화표지로도 쓰이는바, 몇 가지 증거에 따르면 이는 부사와 감탄사에서 기원되었다고 할 수 있으며, 그 기본적인 의미는 ‘발화시 화자의 진정성과 관련된 막연한 심리 태도의 표출’이라고 할 수 있다.
(6) 담화표지 ‘참’의 담화적 기능은 발화에 대한 비단정적 태도의 표출, 발언권 유지, 시간 벌기 등이다.
(7) 문득 떠오른 생각이 있음을 나타내는 감탄사 ‘참’도 담화표지로 분석될 수 있는데 이의 주된 담화적 기능은 정보의 수정과 초점화다.

영어초록

This paper has two purposes. The first one is to elucidate the meanings of ‘cham(참)’ which are used as interjection and discourse marker, and show how the meanings of these interjection and discourse marker can be explained by the meaning of adverb ‘cham’. The second one is to argue that there are two kinds of interjection ‘cham’ which have different meanings, emotion and the expression of sudden occurrence of thought (‘cham2’).
This paper can be summarized up like these.
(1) The interjection ‘cham’ should be divided into two. That is, cham is homonymous. (2) Emotion expression ‘cham’ can be used to expose all the feelings. (3) The basic meaning of interjection ‘cham1’ is the direct expression of emotion which are felt truthfully in emotion-triggering situation. (4) ‘Cham2’ has nothing to do with adverb ‘cham’. It has it’s origin in interjection ‘acha’(아차). (5) Discourse marker ‘cham3’(originated from ‘cham2’ and adverb ‘cham’) drives it’s origin from interjection and adverb ‘cham’. And the basic meaning of it is the expression of speaker’s dim truthfulness. (6) The functions of discourse marker ‘cham1’ are like these : the expression of speaker’s unassertive attitude to his utterance. discourse strategy to maintain speaker’s utterance, and strategy to obtain time during speaker’s utterance. (7) ‘Cham2’ also can be used as discourse marker and it’s functions in discourse are correcting information and focusing.

참고자료

· 없음