麗末鮮初 國語史 資料 一考 (A Stydy on Korean Historical Materials the late period of Goryeo to the early periods of Joseon)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 34호 / 133 ~ 156페이지
· 저자명 : 심보경

초록

麗末鮮初 國語史 資料 文殊寺本『法華靈驗傳』은 高麗 天台都大禪師 了圓이『法華經』을 통해 체득한 법화신행담을 唐나라 慧詳의『弘贊法華傳』, 高麗 眞靜國師의 『海東傳弘錄』, 宋나라 宗曉의『現應錄』 등 국내외 20여종의 문헌과 만의사 소장 高麗本을 底本으로, 1534년 전라북도 고창 문수사에서 상･하 2권 1책으로 간행한 것이다. 이 책은『법화경』 각 품의 내용에 맞추어 법화신행담을 저술한 것으로, 王室과 百姓의 萬壽無疆과 父親 趙德裕의 淨土往生 기원, 法華信仰의 發心과 法脈 維持를 위해 편찬한 大乘經典이다. 총118여편 중 현광법사, 혜현법사, 경흥법사와 같은 한국 고승과 고려 정화공주, 김의균, 김과의와 국내 인물의 법화영험담과 하권 刊記에 기록된 崔多勿沙里, 禹斗應注里, 古音小里,金末乚同, 姜內1金 등의 人名借字表記, 법화영험담 채록 시 국내외 문헌을 실증적으로 기록한 高麗 觀識沙門 釋了圓의 편찬태도는 이 문헌을 여말선초 국어사 자료로서 주목하게 한다.

영어초록

This thesis focuses on Korean Historical Materials, Beophwaryeongheomjeon, which is one of eumdok ipkyeoch materials probably written to early Chosun periods to examine the written ipkyeoch letters types and the changes in sounds and the original forms of the ipkyeoch letters types, and furthermore identifies a kind of principal characteristics of the eumdok ipkyeoch. This study looks through the construction, character, and acceptance aspect of Eumdok Gugyeol materials in the end of Goryeo and the early of Joseon, and at the same time, makes clear the approved background of Eumdok Gugyeol typed in these mateials.
This book was widely circulated, Beophwa belief pervaded Shilla. Belief based on Sutra was gradually extended to belief surrounding Dharma sarira, and this in itself became a typical characteristic of Shilla Buddhism. Beophwaryeongheomjeon Original 25.2×18.3cm 2fascicles, 2 volumes. This book has the following features: First, its content consists of narration, skipping, sutra copying, and audition. this is unique, and not in accordance with miracle stories of China of the period.
This book was written by Yoweon, a monk and Royal Preceptor of the time. The book consists of excerpts in 118 sections from the 3 Buddhist classics, Hongchanbeophwajeon by Hui Xiang of Tang China, Hyeoneungnok by Zong Xiao of Song China, and Haedongjeonhongnok by Cheon Jeok of Goryeo Dynasty. Some other quoted previous works include Yeongseojip, Daesonggo-seungjeon, Haedonggoseungjeon, and Sokkoseungjeon, and the text of the monument, Beophwasabi. This text is especially valuable in that it contains unique parts that cannot be found in other texts, such as information on the transition from the Silla to the Goryeo Dynasty. This text is a copy of a later date from a 1534 reproduction of the Beophwaryeongheomjeon printed during the Goryeo Dynasty.

참고자료

· 없음