‘관광(觀光)’의 어휘사와 문화 변동 (A Lexical History of ‘GwanGwang(觀光)’ and cultural change)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 64호 / 79 ~ 115페이지
· 저자명 : 도재학

초록

본 연구에서는 근대 신어 중 하나인 ‘관광(觀光)’의 어휘사를 논의하였다. 관광은 두 차례 서로 다른 시기와 경로를 통해서 유입된 것으로 보인다. 한 번은 5세기 이후 중국을 통해서, 다른 한 번은 19세기 후반에서 20세기 초반 일본을 통해서이다. 중국에서 관광이 유입된 시기와 내용은 단언하기 어려운 반면 일본에서 유입된 시기와 내용은 특정할 수 있다. 일본에서 관광은 의미만 유입되었는데, 하나는 후쿠자와 유키치와 유길준의 인적 네트워크에 의한 것이고, 다른 하나는 제1차 한일협약으로부터 노골화되고 경술국치로부터 시작된 식민 통치에 의한 것이다. 그리고 관광이 어휘 체계에 정착한 이후 현대 국어에서의 사용 양상을 통해 그 문화 변동을 논의하였다. 1950년대에는 외화를 벌기 위한 수입원이자 사업으로 다루어지던 관광이 1960년대 이후부터는 다면화되기 시작하였다. 1970~1990년대까지는 관광 자원의 개발이 주요 화두가 되었으며, 1990년대에는 금강산 관광, 2000년대 이후에는 의료 관광이 주요 관심사가 되었다. 특히 2000년대 이후에는 문화가 관광과 가장 높은 관련성을 가지는 단어로 나타나는데, 이는 한국 사회에서 관광이 하나의 문화로 자리 잡았다는 것을 방증한다.

영어초록

This study explores the lexical history of ‘觀光(tourism)’ which is one of the modern neologisms. It appears that the term, ‘觀光’ was introduced into the Korean lexical system through two distinct periods and paths; the first introduction was by Chinese after the 5th century, the second by Japanese the late 19th century and the early 20th century. While it is uncertain about the exact timing and the content of introduction of ‘觀光’ from Chinese, those from Japanese can be specified. When ‘觀光’ was introduced by Japanese, it entailed only the meaning of the term, ‘觀光’. The meanings from the Japanese was imported by two routes; the one is an individual relation between Hukuzawa Yukichi and Yu Kil-chun, the other one is a socio-political relation between Japan and Korea. Moreover, this study examines cultural change with the usage pattern of the term, ‘觀光’, in modern Korean language as it had taken root in the Korean lexical system. It is based on the usage in [the Dong-A Daily News Corpus] by decades. While ‘觀光’ was regarded as a mere business and a source of income to earn foreign currencies in the 1950s, it became to reveal multifaceted aspects in the 1960s. From the 1970s to the 1990s, the development of tourism resources was a major issue. Especially, the Mt. Kumkang Tour in the 1990s and medical tourism in the 2000s were a main concerns. And also, culture appeared as the most relative word of ‘觀光’ since the 2000s, so it can be seen as an indirect verification that tourism became a kind of established culture in Korean society.

참고자료

· 없음