구한말 金允植의 詞 역주 (A Translated and Annotated on Modern Transitional period of Kim Yun shik(金允植)’s Korea Ci Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 영산대학교 동양문화연구원
· 수록지 정보 : 동양문화연구 / 31권 / 159 ~ 187페이지
· 저자명 : 이태형

초록

본고는 구한말 운양 김윤식이 남긴 사작품을 역주한 것이다. 근대전환기에 김윤식은 중국에 오랫동안 거주하며 중국문인들과 교류했고 한중 문학교류에도 큰 공헌을 하였다. 그의 사작품 수는 총 21수이다. 그는 중국 사인의 다양한 사패를 모방하여 자신만의 독특한 필치로 사를 지었다. 김윤식은 제주도에 유배된 후에 사를 지었는데, 귀양살이를 하는 동안의 생활상의 어려움, 정신적으로 적막하고 근심스러운 고통, 부질없는 인생이 꿈만 같음을 깨닫고 비탄과 우수를 읊었다. 이러한 그의 사를 소재와 주제별로 분류해보면 羈旅行役, 詠物, 詠史懷古, 산천 자연과 풍물 감상을 노래한 寫景, 계절과 절기를 노래한 사, 悼亡 등 매우 다양하다. 끝으로 표현기교 방면에서 살펴보면 儒佛道가 하나로 합쳐진 삼위일체의 심미적 이상이 드러나고, 또한 의인화수법, 영물수법 그리고 독특한 서사수법을 잘 나타나 있는 것이 특징이다. 김윤식 사는 두가지 특징이 잇는데, 하나는 미적 체험을 통하여 상상을 통한 공간을 재구성한 것이고, 다른 하나는 산수, 자연 경물에 대한 남다른 관심과 지향이 특별했다는 것을 들 수 있다.

영어초록

The translated and annotated literature feature of Kim Yunshik(金允植)’s Ci Poetry(詞). Modern Transitional period of Korea, He lived in China for a long time and made important contribution to the literary exchange between China and Korea. Kim Yun shik’s Ci Poetry has a total of 21 works. He imitated the various signs of Chinese autographs and made them with his own unique strokes. Kim Yun-sik built his own shrine after being exiled to Jeju Island, where he recited grief and superiority as he realized that life's difficulties during his stay in exile, mental desolation and anxieties, and that his futile life seemed like a dream. His writings vary widely by subject and subject. His works is about landscape, his lifetime so on. He’s Ci poetry is described as the beautiful nature viewed while traveling of the utopian through formed while communication, and feeling about the superior being, expressed because of the heavy spiritual pressure to him. A feature of Kim Yunshik’s Ci Poetry is two value. The first thing is spatial reconstitution through imagination. The second thing is an eccentricity about landscape.

참고자료

· 없음