프랑스어 전치사 ‘dès’의 의미 분석 (Une analyse sémantique sur la préposition française dès)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 120호 / 405 ~ 428페이지
· 저자명 : 김선민

초록

본고는 프랑스어 학습자가 전치사 ‘dès’의 의미를 좀 더 잘 이해하도록 돕는데 그 목적이 있다. 우리는 ‘dès’가 어떤 사행의 시작 기점 또는 두 사행 간의 연속성에 기인한 즉각적 후행성을 나타내는 경우를 흔히 볼 수 있다. 그런데, 표면적으로 보이는 이 두 의미의 기저에 시간의 앞당김이라는 개념이 숨어 있고, 바로 이 개념이 동력으로 작용하여 위의 두 의미를 이끌어낸다. 시간의 앞당김은 다른 말로 조발성이라는 개념으로 표현할 수 있는데, 이것은 항상 시간적 지표가 전제되어야 한다. 즉 어떤 사행이 때 이르게 발생했다고 말할 수 있는 사실은 시간적으로 그렇다고 판단할 수 있는 지표에 기인하고, 이것은 대부분 암시적으로 존재한다. 시간의 흐름이 왼쪽에서 오른쪽으로 진행된다고 할 때 이 시간적 지표는 시간축 상에서 실제 사행의 시점에 비해 항상 오른쪽에 위치한다.
단 하나의 사행만 문제되면서 시간적 지표도 하나인 경우, 시간의 앞당김에 의해 발생한 사행은 지속될 수도 있고, 지속되지 않고 그 시점에서 그대로 멈춰 있을 수도 있는데, 사행이 지속적으로 유지될 때 <dès + N>에서 N으로 표현되는 사행의 시점은 시작점으로 작용하게 되고, 조발성과 시작을 모두 나타낸다. 반면 사행이 지속되지 않는 경우에는 시작의 의미 없이 논증적 가치를 지닌 조발성만 나타난다.
한편 문장에 따라서는 조발성의 근거가 되는 시간적 지표 외에 주 사행보다 왼쪽에 위치하는 시간적 선지표를 명시적 또는 암시적으로 지니는 경우가 있는데, 시간적 앞당김에 의해 발생한 사행이 바로 이 선지표 바로 뒤에 위치하게 되면 선지표와 사행사이에는 즉각성이 나타난다. 이 때 단 하나의 사행이 문제일 수도 있고, 두 개의 사행이 문제될 수도 있는데, 전자의 경우에는 그 사행이 암시적으로 존재하는 시간적 선지표에 근접하며 이를 기준으로 단순한 즉각성을 나타낸다. 반면 두 개의 사행이 문제되는 것은 시간적 선지표가 <dès + N>에서 N의 자리에 사건명사가 오는 경우인데, 여기서 명시적으로 존재하는 선지표는 또 다른 사행의 역할을 하면서 두 개의 사행 간에는 동시성에 가까운 즉각적 후행성이 나타난다.
조발성, 시작점, 즉각성이라는 ‘dès’의 3가지 의미적 특성은 전부가 균등하게 나타날 수도 있지만, 때로는 일부만 드러나는 경우도 있고, 때로는 일부가 더 강조되어 드러나기도 하는데, 특히 논증적 가치인 조발성은 의미적 가치인 즉각성, 시작점에 의해 가려지는 경우가 빈번하다.
‘dès’의 해석에는 동사의 성격, 문맥, 상황, 언어외적 지식 등이 개입한다.

영어초록

Cette étude a pour but d'aider les apprenants du français à mieux comprendre la préposition française dès au niveau sémantique. Dès marque, dans la plupart des cas, le point de départ d'un procès ou la postériorité immédiate due à deux procès successifs. Or sous ces deux caractéristiques sémantiques qui sont apparentes se cachent une autre notion essentielle, ce qu'on pourrait appeler l'avancement temporel et c'est celui-ci qui joue le rôle de moteur en induisant les deux autres. L'avancement temporel n'est pas autre chose que la précocité et cette notion présuppose un repère temporel implicite qui se situe toujours à droite du procès sur l'axe temporel. Autrement dit, le fait qu'on dise qu'un procès a lieu précocement tient à son repère temporel.
Il existe également des cas où y intervient un autre repère temporel, qui est explicite et antérieur au procès. Lorsqu'un procès induit par l'avancement temporel se situe juste à sa droite, se manifeste le caractère immédiat entre eux. Si ce repère est exprimé par un nom d'événements, deux procès sont en cause, ce qui conduit à la postériorité immédiate proche à la concomitance.
Dans la construction <dès+N>, tantôt les trois caractéristiques coexistent, tantôt une ou deux concernent. S'il s'agit de plus de deux, la notion de précocité à la valeur argumentative tend à se trouver derrière les deux autres caractéristiques à valeur sémantique.
Lors d'une interprétation de dès, plusieurs éléments interviennent tels que la nature du verbe, le contexte, la situation, la connaissance extra-linguistique, etc. mais il existe également des cas où plusieurs interprétations sont possibles.

참고자료

· 없음